1 00:02:03,940 --> 00:02:07,603 תבטל את הכלבים המרושעים שלך! 2 00:02:07,677 --> 00:02:09,611 לְמַטָה! 3 00:02:33,169 --> 00:02:35,603 שֶׁקֶט! לְמַטָה! 4 00:02:35,672 --> 00:02:38,470 האם אתה מר היתקליף? 5 00:02:38,541 --> 00:02:42,238 ובכן, אני מר לוקווד, הדייר החדש שלך בגראנג'. 6 00:03:00,496 --> 00:03:02,555 אני . אני-- 7 00:03:02,632 --> 00:03:04,657 אפשר לקבל מדריך מקרב הבחורים שלך? 8 00:03:04,734 --> 00:03:07,601 לא, אתה לא יכול. יש לי רק אחד, והוא נחוץ כאן. 9 00:03:07,670 --> 00:03:11,071 טוב, אז אני אצטרך להישאר עד הבוקר. 10 00:03:11,140 --> 00:03:13,472 תעשה כרצונך. 11 00:03:13,543 --> 00:03:15,636 שֶׁקֶט! לְמַטָה! 12 00:03:18,381 --> 00:03:22,784 תודה על האירוח שלך. אתה יכול להרחיב את זה לכוס תה? 13 00:03:25,321 --> 00:03:28,654 אני אעשה? - שמעת אותו מבקש את זה. 14 00:03:36,099 --> 00:03:38,033 תודה לך. 15 00:03:39,669 --> 00:03:43,264 אני מניח שהגברת החביבה האם גברת היתקליף? 16 00:03:49,946 --> 00:03:54,747 האם זה יטיל עליך מיסוי אירוח אם אני יושב? 17 00:03:54,817 --> 00:03:57,012 אני מקווה שהכנסת האורחים שלי ילמד אותך... 18 00:03:57,086 --> 00:03:59,611 לא לעשות מסעות פזיזים על הבורות האלה. 19 00:03:59,689 --> 00:04:03,682 לגבי להישאר כאן, אני לא נשאר מקומות לינה למבקרים. 20 00:04:03,760 --> 00:04:06,126 אתה יכול לחלוק מיטה עם אחד המשרתים. 21 00:04:07,397 --> 00:04:09,729 תוֹדָה. אני אשן על כיסא, אדוני. 22 00:04:09,799 --> 00:04:13,030 לא. זר הוא זר. 23 00:04:14,671 --> 00:04:19,233 אורחים הם כל כך נדירים בבית הזה שאני בקושי יודע איך לקבל אותם. 24 00:04:19,309 --> 00:04:22,005 אני והכלב שלי. 25 00:04:22,078 --> 00:04:24,308 יוסף, תפתח אחד החדרים בקומה העליונה. 26 00:04:37,694 --> 00:04:39,628 הנה חדר בשבילך, אדוני. 27 00:04:44,233 --> 00:04:46,167 חדר כלות. 28 00:04:47,236 --> 00:04:49,466 אף אחד לא ישן כאן שנים. 29 00:04:53,109 --> 00:04:54,838 זה מעט מדכא. 30 00:04:56,312 --> 00:05:00,681 - אתה יכול להדליק אש? - שום אש לא תבער בשבכה למטה. 31 00:05:00,750 --> 00:05:02,684 צ'ימבלי הכל חסום. 32 00:05:04,354 --> 00:05:06,652 טוב מאוד. תוֹדָה. 33 00:05:06,723 --> 00:05:08,657 לילה טוב. 34 00:05:33,583 --> 00:05:35,517 אמרתי לילה טוב. 35 00:06:46,823 --> 00:06:49,121 הית'קליף! 36 00:06:49,192 --> 00:06:51,387 תן לי להיכנס! 37 00:06:53,429 --> 00:06:55,420 אני אבוד על הבורות! 38 00:06:55,498 --> 00:06:58,990 - זאת קאתי! - עזרה! מר היתקליף! 39 00:06:59,068 --> 00:07:00,968 יש מישהו בחוץ! 40 00:07:20,256 --> 00:07:22,190 הו, מר היתקליף! 41 00:07:24,293 --> 00:07:27,854 יש מישהו בחוץ. זו אישה. שמעתי אותה קוראת. 42 00:07:27,930 --> 00:07:31,923 היא אמרה את שמה. קאתי. זה היה זה! 43 00:07:33,936 --> 00:07:35,426 קאתי? 44 00:07:37,607 --> 00:07:40,075 הו, בטח חלמתי. סלח לי. 45 00:07:40,143 --> 00:07:43,135 צא מהחדר הזה. לָצֵאת! 46 00:07:44,213 --> 00:07:46,147 צא החוצה, אני אומר לך! 47 00:07:50,953 --> 00:07:54,719 קאתי! לְהִכָּנֵס! 48 00:07:54,790 --> 00:07:56,985 קאתי, תחזרי אליי. 49 00:07:57,059 --> 00:07:59,755 הו, תבוא עוד פעם. 50 00:07:59,829 --> 00:08:01,763 הו, ליבי יקירי! 51 00:08:01,831 --> 00:08:04,664 קאתי. שלי-- 52 00:08:04,734 --> 00:08:06,668 שלי-- 53 00:08:37,433 --> 00:08:39,367 לאן הוא הולך בסערה? 54 00:08:41,337 --> 00:08:43,862 היא קוראת לו... 55 00:08:43,940 --> 00:08:45,965 והוא הולך אחריה החוצה אל הבור. 56 00:08:46,042 --> 00:08:48,806 הוא כועס! הוא כמו משוגע. 57 00:08:48,878 --> 00:08:51,472 הוא תפס אותי בצווארון והעיף אותי החוצה. 58 00:08:51,547 --> 00:08:54,015 אתה מבין, היה לי חלום. 59 00:08:54,083 --> 00:08:56,313 חשבתי ששמעתי קול קורא. 60 00:08:56,385 --> 00:08:59,411 הושטתי יד כדי לסגור את התריס, ומשהו נגע בי. 61 00:08:59,488 --> 00:09:03,322 משהו קר ונצמד, כמו יד קפואה. 62 00:09:03,392 --> 00:09:05,553 ואז ראיתי אותה. אישה. 63 00:09:05,628 --> 00:09:08,995 אז החושים שלי הפכו כנראה מבולבל בגלל השלג היורד... 64 00:09:09,065 --> 00:09:13,399 עיצב את עצמו למה שנראה כמו פנטום, אבל לא היה כלום. 65 00:09:15,004 --> 00:09:17,734 זאת הייתה קאתי. 66 00:09:17,807 --> 00:09:20,037 מי זאת קאתי? 67 00:09:20,109 --> 00:09:22,475 ילדה שמתה. 68 00:09:25,081 --> 00:09:27,049 הו, לא, אני לא מאמין ברוחות. 69 00:09:27,116 --> 00:09:29,584 אני לא מאמין בפאנטומים מתייפחת כל הלילה. 70 00:09:29,652 --> 00:09:32,712 - קאתי המסכנה. אני לא מאמין שהחיים חוזרים... 71 00:09:32,788 --> 00:09:35,188 ברגע שהוא מת וקורא שוב לחיים. 72 00:09:35,258 --> 00:09:38,227 לא, אני לא. 73 00:09:38,294 --> 00:09:41,695 אולי אם אספר לך את הסיפור שלה, היית משנה את דעתך... 74 00:09:41,764 --> 00:09:44,198 על המתים שחוזרים. 75 00:09:44,267 --> 00:09:46,861 אולי תדע, כמוני... 76 00:09:46,936 --> 00:09:50,030 שיש כוח זה מחזיר אותם... 77 00:09:50,106 --> 00:09:53,075 אם ליבם היו פראיים מספיק בחיים. 78 00:09:54,477 --> 00:09:56,069 ספר לי את הסיפור שלה. 79 00:10:10,760 --> 00:10:14,355 זה התחיל לפני 40 שנה... 80 00:10:15,731 --> 00:10:18,325 כשהייתי צעיר... 81 00:10:18,401 --> 00:10:21,598 בשירותו של מר ארנשו... 82 00:10:21,671 --> 00:10:23,205 אבא של קאתי. 83 00:10:23,205 --> 00:10:23,603 אבא של קאתי. 84 00:10:23,673 --> 00:10:27,404 Wuthering Heights היה מקום מקסים באותם ימים... 85 00:10:27,476 --> 00:10:31,378 מלא בקיץ ונוער וקולות שמחים. 86 00:10:31,447 --> 00:10:35,110 יום אחד חזר מר ארנשו מביקור בליברפול. 87 00:10:35,184 --> 00:10:38,620 - לא תתפוס אותי! - כן, אני אעשה זאת! 88 00:10:38,688 --> 00:10:42,385 קאתי, לכי לשטוף! אני לא רוצה את אבא שלך לראות אותך בשמלה הזו. 89 00:10:42,458 --> 00:10:45,393 גם אתה, הינדלי. מהרו, עכשיו. 90 00:10:45,461 --> 00:10:48,089 אני לא רוצה להישטף! 91 00:10:48,164 --> 00:10:52,999 לְהִתְקַדֵם! אני אגיד לאביך שלא לתת לך את המתנה שהוא מביא. 92 00:10:53,069 --> 00:10:55,401 - מה הוא מביא? לך למעלה. 93 00:10:55,471 --> 00:10:58,201 יוסף אומר את הסוס שלו מגיע מעל הגבעה. 94 00:11:00,042 --> 00:11:01,634 ערב, מר ארנשו. 95 00:11:01,711 --> 00:11:04,680 - שלום, יוסף. שלום, השכנה ארנשו. 96 00:11:04,747 --> 00:11:08,274 מה שלומך, ד"ר קנת? - לחזור כל כך מהר? 97 00:11:08,351 --> 00:11:11,081 מה לכל הרוחות יש לך שם? 98 00:11:11,153 --> 00:11:13,644 מתנת אלוהים. 99 00:11:13,723 --> 00:11:16,886 למרות שחושך כמוהו כאילו הוא בא מהשטן. 100 00:11:16,959 --> 00:11:20,520 - שקט, בחור חמוד, אנחנו בבית. הוא אינדיבידואל בעל מראה עגום. 101 00:11:20,596 --> 00:11:23,724 כן, ועם היגיון. מצאתי אותו מורעב בליברפול... 102 00:11:23,799 --> 00:11:25,733 בעט וחבול וכמעט מת. 103 00:11:25,801 --> 00:11:28,292 אז חטפת אותו. 104 00:11:28,371 --> 00:11:32,467 לא עד שבזבזתי שני קילו בניסיון כדי לגלות מי הבעלים שלו. 105 00:11:32,541 --> 00:11:36,375 אבל אף אחד לא ידרוש אותו, אז הבאתי אותו הביתה. 106 00:11:36,445 --> 00:11:38,970 - גידפ! - הנה, הנה! 107 00:11:39,048 --> 00:11:42,745 קדימה, חתיכת שטן צעירה. עזוב איתך. 108 00:11:42,818 --> 00:11:47,812 - קאתי, הינדלי! - ברוך הבא הביתה. הילדים מגיעים. 109 00:11:49,725 --> 00:11:51,693 אל תיראי כל כך מזועזעת, אלן. 110 00:11:51,761 --> 00:11:53,854 הוא הולך לגור איתנו לזמן מה. תן לו קרצוף טוב... 111 00:11:53,929 --> 00:11:56,090 ולשים עליו בגדים נוצריים. 112 00:11:56,165 --> 00:11:58,963 אוכל זה מה שהוא הכי צריך, מר ארנשו. 113 00:11:59,034 --> 00:12:02,094 הוא רזה כמו דרור. בוא למטבח, ילד. 114 00:12:02,171 --> 00:12:04,105 קאתי! הינדלי! 115 00:12:05,708 --> 00:12:10,042 - אבא, מה הבאת לי? - שלום, אבא! 116 00:12:11,380 --> 00:12:15,111 הנה אתה. זה מה שתמיד רצית. 117 00:12:15,184 --> 00:12:17,744 יבול רכיבה. היזהר איך אתה משתמש בו. 118 00:12:17,820 --> 00:12:20,311 - הו, זה נפלא! אני כל כך שמח שחזרת במהרה. 119 00:12:20,389 --> 00:12:23,415 - זה נפלא! - אוי! אבא, תגרום לה להפסיק! 120 00:12:23,492 --> 00:12:26,017 לא, ילדים. 121 00:12:26,095 --> 00:12:28,655 זה הכינור של הינדלי. 122 00:12:28,731 --> 00:12:31,131 אחד הטובים בליברפול. 123 00:12:31,200 --> 00:12:34,067 כָּאן. טון עדין. 124 00:12:35,171 --> 00:12:37,139 וקשת ללכת עם זה. 125 00:12:37,206 --> 00:12:39,731 הנה אתה, פגניני. 126 00:12:39,809 --> 00:12:42,175 מי זה? 127 00:12:42,244 --> 00:12:45,270 - הוא היה רעב כמו זאב. - אה, ילדים. 128 00:12:45,347 --> 00:12:50,148 זה ג'נטלמן קטן שפגשתי בליברפול שתבקר אותנו. 129 00:12:50,219 --> 00:12:52,687 הוא-- הוא מלוכלך. 130 00:12:52,755 --> 00:12:56,919 אה, לא. אל תכריח אותי מתבייש בך, קאתי. 131 00:12:56,992 --> 00:12:58,926 כשהוא שופשף, תראה לו את החדר של הינדלי. 132 00:12:58,994 --> 00:13:01,724 הוא יישן שם. - בחדר שלי? 133 00:13:01,797 --> 00:13:03,594 הוא לא יכול. אני לא אתן לו. 134 00:13:05,100 --> 00:13:08,160 ילדים, אולי כדאי ללמוד עכשיו שאתה חייב לחלוק את מה שיש לך... 135 00:13:08,237 --> 00:13:11,206 עם אחרים פחות ברי מזל כמו עצמכם. 136 00:13:11,273 --> 00:13:14,470 קח אחריות על הבחור, אלן. - בואי, ילד. 137 00:13:18,914 --> 00:13:20,848 איך קוראים לך? 138 00:13:20,916 --> 00:13:23,612 אנחנו נקרא לו הית'קליף. 139 00:13:29,258 --> 00:13:33,319 הית'קליף, אני ארוץ אותך לאסם. המפסיד צריך להיות העבד. 140 00:13:33,395 --> 00:13:36,364 קדימה! 141 00:13:40,002 --> 00:13:41,435 מהיר יותר! 142 00:13:43,973 --> 00:13:45,565 קדימה! 143 00:14:01,223 --> 00:14:03,088 וואו. אני זכיתי! 144 00:14:04,693 --> 00:14:09,027 אתה העבד שלי! אתה חייב לעשות כמו שאני אומר. השקה את הסוס שלי ותטפח אותו! 145 00:14:09,098 --> 00:14:12,067 הו, זה לא הוגן! זה אמיתי מדי. 146 00:14:12,134 --> 00:14:14,068 - מה אתה רוצה? הסוס הזה. 147 00:14:14,136 --> 00:14:18,300 אתה לא יכול לקבל אותו. הוא שלי! - שלי צולע. אני רוכב על שלך. 148 00:14:18,374 --> 00:14:22,902 תן לי אותו או שאני אספר לך לאבא התפאר שתוציא אותי כשהוא ימות! 149 00:14:22,978 --> 00:14:24,969 זה שקר! מעולם לא אמרתי דבר כזה. 150 00:14:25,047 --> 00:14:26,776 - הוא לא! מעולם לא היה לך אבא! 151 00:14:26,849 --> 00:14:30,307 אתה קבצן צועני! אתה לא יכול לקבל את שלי! 152 00:14:31,387 --> 00:14:32,911 תפסיק עם זה! 153 00:14:42,264 --> 00:14:45,097 הית'קליף, תראה! - אל תתקרב אליי! 154 00:14:52,541 --> 00:14:55,009 תן לו ללכת! הרגת אותו! 155 00:14:59,114 --> 00:15:02,083 אני הולך לספר לאבא. הוא יעניש אותך על זה. 156 00:15:02,151 --> 00:15:04,085 אתה לא יכול להתקרב אליו עד שהוא בריא. 157 00:15:04,153 --> 00:15:07,714 שמעת את ד"ר קנת! - נפגעת קשות? 158 00:15:09,692 --> 00:15:11,489 דבר איתי. 159 00:15:12,461 --> 00:15:16,591 למה שלא תבכה? הית'קליף, אל תראה ככה! 160 00:15:18,601 --> 00:15:20,660 איך אני יכול להחזיר לו? 161 00:15:20,736 --> 00:15:23,500 לא אכפת לי כמה זמן אני מחכה... 162 00:15:23,572 --> 00:15:26,063 אם רק אוכל להחזיר לו. 163 00:15:27,276 --> 00:15:31,337 לָבוֹא. בוא נבחר בצלילים ב-Penistone Crag. 164 00:15:33,449 --> 00:15:35,383 אתה יכול לרכוב על ג'יין. 165 00:15:38,887 --> 00:15:40,821 בבקשה, מילורד? 166 00:15:57,906 --> 00:15:59,840 הו, היתקליף. וואו, ג'יין. 167 00:15:59,908 --> 00:16:03,867 אתה כל כך חתיך כשאתה מחייך. - אל תצחיק אותי. 168 00:16:03,946 --> 00:16:08,110 אתה לא יודע שאתה חתיך? אתה יודע מה אמרתי לאלן? 169 00:16:08,183 --> 00:16:10,708 אתה נסיך מחופש. - עשית? 170 00:16:10,786 --> 00:16:14,779 אמרתי שאביך היה הקיסר של סין ואמא שלך מלכה הודית. 171 00:16:14,857 --> 00:16:17,052 זה נכון, היתקליף. 172 00:16:17,126 --> 00:16:20,323 חטפו אותך על ידי מלחים רשעים והביאו לאנגליה. 173 00:16:20,396 --> 00:16:25,527 אבל אני שמח. תמיד רציתי לדעת מישהו ממוצא אציל. 174 00:16:25,601 --> 00:16:28,798 כל הנסיכים שקראתי עליהם אי פעם היו טירות. 175 00:16:28,871 --> 00:16:32,967 כַּמוּבָן. הם תפסו אותם. אתה חייב ללכוד גם אחד. 176 00:16:33,042 --> 00:16:36,978 יש טירה יפה ששוכנת מחכה לרומח שלך, סר פרינס. 177 00:16:37,046 --> 00:16:41,005 אתה מתכוון ל-Penistone Crag? אוי, זה רק סלע. 178 00:16:41,083 --> 00:16:44,780 אם אתה לא יכול לראות שזו טירה, לעולם לא תהיה נסיך. 179 00:16:44,853 --> 00:16:47,720 הנה, קח את הרומח שלך וטען! 180 00:16:47,790 --> 00:16:51,157 רואה את האביר השחור הזה על הגשר? אתגר אותו! 181 00:16:51,226 --> 00:16:52,659 תַשְׁלוּם! 182 00:17:05,174 --> 00:17:07,267 אני מאתגר אותך לקרב תמותה, אביר שחור! 183 00:17:16,985 --> 00:17:22,685 הית'קליף! הרגת אותו! הרגת את האביר השחור! 184 00:17:22,758 --> 00:17:25,420 הוא הרוויח את זה על כל מעשיו המרושעים. 185 00:17:25,494 --> 00:17:27,621 הו, זו טירה נפלאה. 186 00:17:27,696 --> 00:17:32,156 הית'קליף, בוא לעולם לא נעזוב את זה. - אף פעם בחיינו! 187 00:17:32,234 --> 00:17:36,898 תנו לכל העולם להתוודות, אין עלמה יפה יותר... 188 00:17:36,972 --> 00:17:40,601 מאשר הנסיכה קתרין של יורקשייר. 189 00:17:40,676 --> 00:17:42,940 אבל אני עדיין העבד שלך. 190 00:17:43,011 --> 00:17:46,777 לא, קאתי. עכשיו אני הופך אותך למלכה שלי. 191 00:17:46,849 --> 00:17:51,809 מה שלא יקרה שם בחוץ, כאן אתה תמיד תהיה המלכה שלי. 192 00:18:05,501 --> 00:18:07,435 מה שלומו, דוקטור? 193 00:18:08,971 --> 00:18:11,269 הוא רגוע. 194 00:18:11,340 --> 00:18:13,274 שלח להביא את הכומר, יוסף. 195 00:18:18,747 --> 00:18:21,272 קאתי הקטנה והפרועה היקרה שלי. 196 00:18:21,350 --> 00:18:24,183 אתה יכול לעלות ולהתפלל לידו עכשיו. 197 00:18:32,060 --> 00:18:33,994 אתה לא רצוי שם למעלה. 198 00:18:35,697 --> 00:18:37,927 אבא שלי עבר את ההידרדרות שלך. 199 00:18:38,000 --> 00:18:41,993 לך ותעזור לנערי האורווה לרתום את הסוס עבור הכומר. 200 00:18:42,738 --> 00:18:45,206 תעשה מה שאומרים לך. אני אדון כאן עכשיו. 201 00:19:11,166 --> 00:19:15,933 וכשהילדים גדלו, הינדלי אכן היה המאסטר של Wuthering Heights. 202 00:19:16,004 --> 00:19:19,132 זה כבר לא היה הבית המאושר של ילדותם. 203 00:19:25,914 --> 00:19:29,008 - יוסף, תביא לי עוד בקבוק. זה השלישי, מר הינדלי. 204 00:19:29,084 --> 00:19:31,314 השלישי או העשרים ושלוש, תביא לי אחר. 205 00:19:31,386 --> 00:19:34,878 יין הוא לועג. משקה חזק משתולל, מאסטר הינדלי. 206 00:19:34,957 --> 00:19:37,687 תפסיקו לנפץ כתבי קודש ותעשו כפי שאומרים לך, תוכי זקן מקרקר. 207 00:19:37,759 --> 00:19:39,488 כן, מאסטר הינדלי. 208 00:20:06,288 --> 00:20:10,156 שב, קאתי, עד שתפטר מהשולחן. 209 00:20:10,225 --> 00:20:12,216 ג'וזף, מלא את הכוס של מיס קתי. 210 00:20:13,295 --> 00:20:16,355 אה, אחותי הקטנה לא מסכימה של שתייה. 211 00:20:16,431 --> 00:20:18,592 ובכן, אני מכיר כמה אנשים שלא. 212 00:20:18,667 --> 00:20:23,730 היתקליף, אוכף את הסוס שלי. זריז בעניין, קבצן צועני שכמותך. 213 00:21:07,649 --> 00:21:09,583 אמרתי לך למהר. 214 00:21:11,653 --> 00:21:15,145 תראה את האורווה הזאת. זה דיר חזירים. האם זו הדרך בה אתה עושה את עבודתך? 215 00:21:17,259 --> 00:21:20,251 נקה את זה. אני רוצה את הרצפה הזאת ניקה וקרצף הלילה. 216 00:21:27,970 --> 00:21:30,666 אל תעמוד שם ומראה שיניים. תרים לי יד. 217 00:21:30,739 --> 00:21:33,264 אני רוצה שהעבודה שלך תבוצע כשאני חוזר עם עלות השחר, אתה שומע? 218 00:21:34,443 --> 00:21:36,468 הו, אתה מקווה שאני לא אחזור. 219 00:21:36,545 --> 00:21:39,708 אתה מקווה שאני אפול ולשבור לי את הצוואר, נכון? 220 00:21:40,716 --> 00:21:42,877 אתה לא? 221 00:21:59,167 --> 00:22:01,101 ובכן, קדימה, היתקליף. 222 00:22:02,170 --> 00:22:04,400 הית'קליף, לאן אתה הולך? 223 00:22:05,907 --> 00:22:07,841 לַחֲזוֹר! 224 00:22:32,334 --> 00:22:34,859 – האם ראה יוסף באיזו דרך הגעת? - מה זה משנה? 225 00:22:36,038 --> 00:22:40,600 שום דבר לא אמיתי שם למטה. החיים שלנו כאן. 226 00:22:40,675 --> 00:22:42,609 כן, מילורד. 227 00:22:50,085 --> 00:22:53,077 העננים יורדים מעל ראש גימרטון. 228 00:22:53,155 --> 00:22:55,487 רואים איך האור משתנה? 229 00:22:55,557 --> 00:22:58,287 זה יהיה נורא אם הינדלי אי פעם יגלה. 230 00:23:04,833 --> 00:23:06,767 גילית מה? 231 00:23:07,702 --> 00:23:10,330 שאתה מדבר איתי פעם בכמה זמן? 232 00:23:10,405 --> 00:23:12,373 אני לא צריך לדבר איתך בכלל. 233 00:23:12,441 --> 00:23:15,137 תראה אותך! אתה מחמיר מיום ליום. 234 00:23:15,210 --> 00:23:19,613 מלוכלך ולא מטופח ובסמרטוטים. למה אתה לא גבר? 235 00:23:19,681 --> 00:23:23,117 הית'קליף, למה אתה לא בורח 236 00:23:23,185 --> 00:23:25,312 לִברוֹחַ? ממך? 237 00:23:25,387 --> 00:23:27,753 אתה יכול לחזור עשיר ולקחת אותי משם. 238 00:23:27,823 --> 00:23:30,314 למה אתה לא הנסיך שלי כמו שאמרנו מזמן? 239 00:23:30,392 --> 00:23:34,055 למה אתה לא יכול להציל אותי? בוא איתי עכשיו. 240 00:23:34,129 --> 00:23:36,063 - איפה? - בכל מקום! 241 00:23:37,766 --> 00:23:41,964 ולחיות בערימות שחת ולגנוב לנו את האוכל מהשווקים? 242 00:23:42,037 --> 00:23:45,200 לא. זה לא מה שאני רוצה. 243 00:23:45,273 --> 00:23:48,436 אתה רק רוצה לשלוח אותי. זה לא יעזור. 244 00:23:48,510 --> 00:23:50,876 אני נשארתי כאן והוכה כמו כלב. 245 00:23:50,946 --> 00:23:54,575 התעללו וקיללו והשתגעו, אבל נשארתי רק כדי להיות לידך. 246 00:23:54,649 --> 00:23:59,348 אפילו בתור כלב! אני אשאר עד הסוף. אני אחיה ואני אמות מתחת לסלע הזה. 247 00:24:04,793 --> 00:24:06,818 אתה שומע? 248 00:24:06,895 --> 00:24:08,988 מוּסִיקָה. 249 00:24:09,064 --> 00:24:11,897 בני הזוג לינטונים עושים מסיבה. 250 00:24:11,967 --> 00:24:15,664 זה מה שאני רוצה. רוקדים ושרים בעולם יפה. 251 00:24:15,737 --> 00:24:17,796 ואני הולך לקבל את זה. 252 00:24:17,873 --> 00:24:20,273 קדימה. בוא נלך ונראה. קדימה! 253 00:25:20,468 --> 00:25:22,402 נכון שזה נפלא? 254 00:25:43,258 --> 00:25:47,217 היא לא יפה? זה סוג השמלה שאני אלבש. 255 00:25:47,295 --> 00:25:51,823 יהיה לך מעיל קטיפה אדום עם אבזמי כסף על הנעליים שלך. 256 00:25:51,900 --> 00:25:54,562 אה, האם אי פעם? 257 00:26:15,423 --> 00:26:17,357 מָהִיר. 258 00:26:45,020 --> 00:26:49,218 - תחזיק אותו, סקולקר, פלאש! תבטל את הכלבים שלך, טיפשים! 259 00:26:49,291 --> 00:26:52,920 תישאר איפה שאתה. אין מה להיבהל. 260 00:26:52,994 --> 00:26:55,053 - מי זה? אני לא יודע. 261 00:26:57,565 --> 00:27:00,033 בבקשה, חזרה לאולם האירועים. 262 00:27:03,271 --> 00:27:06,763 - תן לי ללכת! תחזיק את האיש הזה. 263 00:27:07,475 --> 00:27:09,067 תחזיקו בו! 264 00:27:09,144 --> 00:27:11,078 מי זה אדגר? קתרין ארנשו, אבא. 265 00:27:11,146 --> 00:27:13,512 - מי זה איתה? - הילד היציב שלהם. 266 00:27:20,055 --> 00:27:23,456 היא מדממת. תביא מים חמים, איזבלה, ותחבושות. 267 00:27:23,525 --> 00:27:25,459 כן. עד כמה היא פגועה? - לא יכול לדעת. 268 00:27:25,527 --> 00:27:28,087 שלח את רוברט להביא את ד"ר קנת בשאי. לְמַהֵר. 269 00:27:40,642 --> 00:27:43,475 - אתה תשלם על זה! – תחזיק את הלשון שלך, נבל חצוף! 270 00:27:43,545 --> 00:27:46,013 - צא מהבית הזה. אני לא אלך בלי קאתי. 271 00:27:46,081 --> 00:27:48,709 אבא, בבקשה, היא כואבת. 272 00:27:49,918 --> 00:27:53,945 תמשיך. לִברוֹחַ. 273 00:27:54,022 --> 00:27:55,956 תחזיר לי את העולם. 274 00:28:00,562 --> 00:28:04,259 תארזו את הבחור הזה. - אני הולך. 275 00:28:04,332 --> 00:28:06,823 אני הולך מכאן ומארץ ארורה זו שניהם. 276 00:28:06,901 --> 00:28:08,926 לזרוק אותו! 277 00:28:09,003 --> 00:28:12,234 אבל אני אחזור לבית הזה יום אחד, השופט לינטון. אני אשלם לך. 278 00:28:12,307 --> 00:28:16,368 אני אוריד את הבית הזה בהריסות על הראשים שלך. 279 00:28:16,444 --> 00:28:18,378 זו הקללה שלי עליך! 280 00:28:19,814 --> 00:28:21,748 על כולכם! 281 00:28:28,123 --> 00:28:30,648 וכך מצאה קאתי את עצמה בעולם החדש הזה... 282 00:28:30,725 --> 00:28:33,489 היא כל כך השתוקקה להיכנס. 283 00:28:33,561 --> 00:28:37,861 אחרי כמה שבועות מאושרים, מר אדגר החזיר אותה ל-Wethering Heights. 284 00:28:51,880 --> 00:28:54,815 ברוכה הבאה הביתה, מיס קתי! מה שלומך, מר לינטון? 285 00:28:54,883 --> 00:28:56,874 אל תערבב! אני אביא את יוסף לשאת אותך. 286 00:28:56,951 --> 00:28:59,317 לשאת אותה? היא רצה כמו עז קטנה. 287 00:28:59,387 --> 00:29:01,582 אלן, אני רקדתי, לילה אחר לילה! 288 00:29:01,656 --> 00:29:06,650 אוי כמה שאת נראית יפה! בכל מקום השגת את השמלה היפה הזאת? 289 00:29:06,728 --> 00:29:09,356 אחותו של מר לינטון השאילה לי אותו. נכון שזה נפלא? 290 00:29:09,431 --> 00:29:11,399 אדגר, בוא לשתות תה. 291 00:29:11,466 --> 00:29:14,367 ברגע שהסוסים ראו אותם. 292 00:29:14,436 --> 00:29:16,370 אני אמצא מישהו. 293 00:29:28,983 --> 00:29:30,507 האם הוא כאן? 294 00:29:30,585 --> 00:29:32,780 הוא חזר בשבוע שעבר עם דיבורים נהדרים... 295 00:29:32,854 --> 00:29:36,790 לשכב באגם האש בלעדיך-- איך הוא היה צריך לראות אותך כדי לחיות. 296 00:29:36,858 --> 00:29:39,793 הוא בלתי נסבל. איפה הוא יכול להיות, הנבל? 297 00:30:01,182 --> 00:30:03,275 למה נשארת כל כך הרבה זמן בבית ההוא? 298 00:30:05,086 --> 00:30:07,213 לא ציפיתי למצוא אותך כאן. 299 00:30:08,590 --> 00:30:10,524 למה נשארת כל כך הרבה זמן? 300 00:30:11,960 --> 00:30:15,327 מַדוּעַ? כי היה לי תקופה נפלאה. 301 00:30:15,396 --> 00:30:18,490 מענג, מרתק, תקופה נפלאה... 302 00:30:18,566 --> 00:30:20,500 בין בני האדם. 303 00:30:22,504 --> 00:30:25,905 לך ותשטוף את הפנים והידיים, ולסרק את השיער שלך... 304 00:30:25,974 --> 00:30:29,466 כדי שלא אצטרך להתבייש בך מול אורח. 305 00:30:33,882 --> 00:30:37,648 מה אתה עושה בחלק הזה של בית? תשמור על הסוסים של מר לינטון. 306 00:30:37,719 --> 00:30:40,449 תן לו לשמור על שלו. 307 00:30:40,522 --> 00:30:43,958 - כבר עשיתי זאת. - התנצל בפני מר לינטון מיד. 308 00:30:54,969 --> 00:30:56,903 תביא קצת תה, בבקשה. 309 00:31:03,511 --> 00:31:06,241 - קאתי. כן, אדגר? 310 00:31:06,314 --> 00:31:10,648 אני לא יכול להבין איך אחיך יכול לאפשר לצועני הזה להיכנס לבית. 311 00:31:10,718 --> 00:31:12,413 אל תדבר עליו. 312 00:31:12,487 --> 00:31:15,684 איך את יכולה, אדון, לסבול אותו מתחת לגג שלך? 313 00:31:15,757 --> 00:31:19,716 קבצן בצד הדרך נותן את עצמו אווירה של שוויון. איך אתה יכול? 314 00:31:19,794 --> 00:31:22,024 מה אתה יודע על הית'קליף? 315 00:31:22,096 --> 00:31:25,759 - כל מה שאני צריך או רוצה לדעת. הוא היה חבר שלי הרבה לפניך. 316 00:31:25,833 --> 00:31:27,858 השומר השחור הזה? - בלאקגארד והכל, הוא שייך לכאן. 317 00:31:27,936 --> 00:31:30,302 דברו טוב עליו או צאו החוצה! 318 00:31:30,371 --> 00:31:34,239 - יצאת מדעתך? - תפסיק לקרוא לאלה שאני אוהב בשמות! 319 00:31:34,309 --> 00:31:36,709 אלה שאתה אוהב? 320 00:31:36,778 --> 00:31:40,407 קאתי, מה מחזיק אותך? אתה מבין את הדברים שאתה אומר? 321 00:31:40,481 --> 00:31:42,642 אני אומר שאני שונא אותך. 322 00:31:42,717 --> 00:31:44,776 אני שונא את המראה של הפנים הלבנות החלב שלך. 323 00:31:44,852 --> 00:31:46,843 אני שונאת את המגע של הרך שלך, ידיים טיפשות. 324 00:31:48,389 --> 00:31:50,880 הנשמה המרושעת של הצועני הזה נכנס בך. 325 00:31:50,959 --> 00:31:53,985 - כן, זה נכון! - הלכלוך של הקבצן הזה עליך! 326 00:31:54,062 --> 00:31:57,122 כֵּן! עכשיו צא החוצה! 327 00:32:17,819 --> 00:32:19,480 יקירתי. 328 00:32:19,554 --> 00:32:21,488 תעזוב אותי בשקט. 329 00:33:54,048 --> 00:33:56,414 סלח לי, היתקליף. 330 00:34:13,835 --> 00:34:16,167 תגרום לעולם לעצור כאן. 331 00:34:16,237 --> 00:34:19,798 לגרום להכל לעצור ולעמוד במקום ולעולם לא לזוז שוב. 332 00:34:19,874 --> 00:34:23,605 תגרום לבורים לעולם לא להשתנות ואתה ואני לעולם לא נשתנה. 333 00:34:23,678 --> 00:34:26,613 המורים ואני לעולם לא נשתנה. 334 00:34:27,682 --> 00:34:30,378 נכון, קאתי. אני לא יכול. 335 00:34:32,019 --> 00:34:37,013 לא משנה מה אני אי פעם אעשה או אגיד, זה אני עכשיו. 336 00:34:37,091 --> 00:34:39,059 עומד על הגבעה הזאת איתך. 337 00:34:39,127 --> 00:34:41,061 זה אני לנצח. 338 00:34:45,333 --> 00:34:46,925 לָבוֹא. 339 00:34:49,337 --> 00:34:53,364 כשהלכת, מה עשית? לאן הלכת? 340 00:34:53,441 --> 00:34:55,375 נסעתי לליברפול. 341 00:34:55,443 --> 00:34:59,174 לילה אחד שלחתי לאמריקה על בריגנטינה שנוסעת לניו אורלינס. 342 00:35:00,314 --> 00:35:03,647 עצרו אותנו הגאות, ושכבתי כל הלילה על הסיפון... 343 00:35:03,718 --> 00:35:08,121 חושב עליך ועל השנים ושנים קדימה בלעדייך. 344 00:35:11,893 --> 00:35:14,361 קפצתי מעל הסיפון ושחה לחוף. 345 00:35:15,797 --> 00:35:18,493 אני חושב שהייתי מת אם לא היית מת. 346 00:35:22,470 --> 00:35:24,870 אתה לא חושב של העולם האחר הזה עכשיו. 347 00:35:26,107 --> 00:35:28,041 תריח את האברש. 348 00:35:30,878 --> 00:35:34,370 מילא את זרועותי באברש. כל מה שהם יכולים להחזיק. 349 00:35:34,448 --> 00:35:36,143 קדימה. 350 00:35:36,217 --> 00:35:38,151 את עדיין המלכה שלי! 351 00:36:16,457 --> 00:36:18,584 וככל שהזמן עבר... 352 00:36:18,659 --> 00:36:23,187 קאתי שוב נקרעה בין הפראי שלה, תשוקה בלתי נשלטת להית'קליף... 353 00:36:23,264 --> 00:36:26,665 והחיים החדשים היא מצאה בגראנג'... 354 00:36:26,734 --> 00:36:28,668 שלא יכלה לשכוח. 355 00:36:38,279 --> 00:36:40,747 יש לי את הסבון בעיניים! איפה המגבת? 356 00:36:43,417 --> 00:36:46,352 - הו, זה חם! לא, זה רק-- 357 00:36:46,420 --> 00:36:48,752 - חם! - אל תעשה את זה! 358 00:36:49,924 --> 00:36:51,858 אלן, עוד לא סיימת? 359 00:36:51,926 --> 00:36:55,589 נניח שאתה לא מוכן כשהוא יגיע לכאן. שמור בשקט. 360 00:36:55,663 --> 00:36:58,131 כל גבר צעיר שיבוא מרחף חזרה אחרי הדרך שבה התייחסת אליו... 361 00:36:58,199 --> 00:37:00,497 אתה יכול להמשיך לחכות לנצח. 362 00:37:00,568 --> 00:37:03,969 מה לא בסדר איתו, לשלוח אותך בושם? אין לו גאווה? 363 00:37:04,038 --> 00:37:06,871 שלחתי את התנצלותי, לא? 364 00:37:06,941 --> 00:37:09,341 אני לא מאמין לשינוי הזה בך, מיס קתי. 365 00:37:09,410 --> 00:37:14,074 אתמול היית ילד חרום-סקרום עם ידיים מלוכלכות ולב מכוון. 366 00:37:14,148 --> 00:37:16,173 תסתכל עליך. 367 00:37:16,250 --> 00:37:19,310 הו, את מקסימה, מיס קתי. יָפֶה. 368 00:37:19,387 --> 00:37:20,979 זה שקר מאוד מטופש. 369 00:37:21,055 --> 00:37:24,752 אני לא מקסים. מה שאני מבריק מאוד. 370 00:37:24,825 --> 00:37:27,692 - יש לי מוח נפלא. - אכן? 371 00:37:27,762 --> 00:37:30,629 זה מאפשר לי להיות עליון לעצמי. 372 00:37:30,698 --> 00:37:33,599 אין מה להרוויח רק על ידי מראה יפה כמו איזבלה. 373 00:37:33,668 --> 00:37:37,798 כל סימן יופי חייב להסתיר מחשבה וכל תלתל יהיה מלא בהומור... 374 00:37:37,872 --> 00:37:37,905 כמו גם ברילינטין. 375 00:37:37,905 --> 00:37:39,805 כמו גם ברילינטין. 376 00:37:39,874 --> 00:37:41,808 קשקוש כזה. אנחנו-- 377 00:37:43,844 --> 00:37:46,574 ממתי אתה נוהג להיכנס לחדר שלי, הית'קליף? 378 00:37:46,647 --> 00:37:49,309 אני רוצה לדבר איתך. צאי החוצה, אלן. 379 00:37:49,383 --> 00:37:53,149 אני לא! אני מקבל הזמנות מ גבירת קתרין, לא נערים אורוות. 380 00:37:53,220 --> 00:37:55,154 צא החוצה. 381 00:37:55,222 --> 00:37:57,156 בסדר, אלן. 382 00:38:00,728 --> 00:38:05,062 עכשיו כשאנחנו כל כך בשמחה לבד, אפשר יודע למה אני חייב את הכבוד הגדול הזה? 383 00:38:05,132 --> 00:38:09,193 - הוא בא לכאן שוב. - אתה בלתי נסבל לחלוטין. 384 00:38:09,270 --> 00:38:11,431 לא חשבת כך הבוקר על הבורות. 385 00:38:11,505 --> 00:38:14,065 ובכן, מצבי הרוח שלי משתנים בתוך הבית. - הוא בא לכאן? 386 00:38:14,141 --> 00:38:16,507 - ברור שלא. בבקשה תסתלק. - אתה משקר! 387 00:38:16,577 --> 00:38:18,545 למה אתה לבוש בשמלת משי? 388 00:38:18,612 --> 00:38:21,979 כי ג'נטלפולק מתלבש לארוחת ערב. 389 00:38:22,049 --> 00:38:25,507 לא אתה. למה אתה מנסה לנצח החנופה המושחתת שלו? 390 00:38:25,586 --> 00:38:27,611 אני לא ילד. אתה לא יכול לדבר איתי ככה. 391 00:38:27,688 --> 00:38:32,022 אני לא מדבר עם ילד. אני מדבר עם קאתי שלי. 392 00:38:32,093 --> 00:38:34,288 הו, אני קאתי שלך? - כן! 393 00:38:34,362 --> 00:38:37,160 אני אקבל את ההזמנות שלך ולאפשר לך לבחור את השמלות שלי? 394 00:38:37,231 --> 00:38:40,997 אתה לא הולך לקלל מולו, מקשיבה לדבר המטופש שלו! 395 00:38:41,068 --> 00:38:43,366 אני לא? 396 00:38:43,437 --> 00:38:47,703 ובכן, אני כן. זה יותר משעשע שהקשבה לילד יציב. 397 00:38:47,775 --> 00:38:50,744 - אל תדבר ככה. - אני אעשה זאת. לְהִסְתַלֵק. 398 00:38:50,811 --> 00:38:55,043 זה החדר שלי, חדר גברת, לא חדר למשרתים עם ידיים מלוכלכות. 399 00:38:55,116 --> 00:38:57,050 תן לי לבד! 400 00:38:57,752 --> 00:38:59,413 כֵּן. 401 00:39:00,588 --> 00:39:02,886 ספר לילד האורווה המלוכלך לשחרר אותך. 402 00:39:02,957 --> 00:39:05,016 הוא מלכלך את השמלה היפה שלך. 403 00:39:05,092 --> 00:39:07,925 אבל מי מלכלך את הלב שלך? לא היתקליף! 404 00:39:07,995 --> 00:39:12,432 מי הופך אותך לשווא, זול, טיפש עולמי? לינטון כן! 405 00:39:12,500 --> 00:39:17,403 אתה לעולם לא תאהב אותו, אבל אתה תאפשר תאהב את עצמך כדי לרצות את היוהרה שלך. 406 00:39:17,471 --> 00:39:19,905 אהוב על החלב הזה עם אבזמים על הנעליים! 407 00:39:19,974 --> 00:39:22,408 תפסיק עם זה ותצא! 408 00:39:22,476 --> 00:39:24,410 הייתה לך ההזדמנות שלך להיות משהו אחר. 409 00:39:24,478 --> 00:39:27,936 אבל גנב או משרת היו כל מה שהיית נולד להיות, או קבצן ליד כביש. 410 00:39:28,015 --> 00:39:32,179 לא מרוויח טובות, אלא יבבות בשבילם עם הידיים המלוכלכות שלך! 411 00:39:34,789 --> 00:39:37,986 זה כל מה שהפכתי לך: זוג ידיים מלוכלכות. 412 00:39:39,427 --> 00:39:41,395 ובכן, קח אותם אז! 413 00:39:41,462 --> 00:39:44,124 יש להם איפה שהם שייכים! 414 00:39:49,370 --> 00:39:51,304 זה לא עוזר להכות אותך. 415 00:39:51,372 --> 00:39:54,830 ערב טוב, אלן. אני מקווה שאני לא מוקדם מדי. 416 00:39:54,909 --> 00:39:58,072 מיס קאתי תרד בעוד דקה. תודה. 417 00:40:26,073 --> 00:40:29,338 אם תכנסי לטרקלין, אני אגיד למיס קתי שאת כאן. 418 00:41:23,998 --> 00:41:26,193 שמונה וחצי. שעה לא קדושה. 419 00:41:26,267 --> 00:41:30,431 האם הוא לא יודע, טיפש צעיר, מתי הגיע הזמן ללכת הביתה? 420 00:41:32,973 --> 00:41:34,565 זה מר אדגר עכשיו. 421 00:41:34,642 --> 00:41:36,576 לך ותביא את הסוס שלו. 422 00:41:36,644 --> 00:41:39,807 - קח את התפוחים האלה למזווה. - כן, אלוהים. 423 00:41:39,880 --> 00:41:42,576 חס על הצדיקים ולהכות את הרשעים. 424 00:41:42,650 --> 00:41:44,083 תפסיק עם הפטפוטים שלך. 425 00:41:50,324 --> 00:41:53,487 לילה טוב, יוסף. לילה טוב, אדוני. 426 00:42:13,447 --> 00:42:15,972 האם הוא הלך? 427 00:42:16,050 --> 00:42:18,245 הידיים שלך! מה עשית? 428 00:42:18,319 --> 00:42:20,446 לינטון. האם הוא נעלם? 429 00:42:20,521 --> 00:42:22,887 מה עשית לידיים שלך? 430 00:42:25,192 --> 00:42:27,126 מה עשית? 431 00:42:36,203 --> 00:42:41,368 אני רוצה לזחול על רגליה, לייבב שיסלחו לך... 432 00:42:41,442 --> 00:42:45,674 על שאהבת אותי, על כך שאני זקוק לה יותר מהחיים שלי... 433 00:42:45,746 --> 00:42:48,112 על ההשתייכות אליה יותר מהנשמה שלי. 434 00:42:49,550 --> 00:42:51,484 אל תיתן לה לראות אותי. 435 00:42:55,089 --> 00:42:58,286 תהיתי אם אתה עדיין ער. יש לי חדשות! 436 00:42:58,359 --> 00:43:00,452 המטבח אינו מקום לכך. כנס לטרקלין. 437 00:43:00,527 --> 00:43:04,190 בוא הנה. לְהִתִיַשֵׁב. לְהַקְשִׁיב! 438 00:43:06,200 --> 00:43:10,796 אתה יכול לשמור סוד? אדגר ביקש ממני להתחתן איתו. 439 00:43:12,006 --> 00:43:16,170 - מה אמרת לו? - שאתן לו את תשובתי מחר. 440 00:43:16,243 --> 00:43:19,007 האם את אוהבת אותו, מיס קתי? 441 00:43:19,079 --> 00:43:21,445 - כן! כַּמוּבָן. - למה? 442 00:43:21,515 --> 00:43:24,951 מַדוּעַ? זו שאלה טיפשית, נכון? 443 00:43:25,019 --> 00:43:28,785 לא, לא כל כך טיפשי. למה אתה אוהב אותו? 444 00:43:28,856 --> 00:43:30,824 הוא חתיך ונעים להיות איתו. 445 00:43:30,891 --> 00:43:33,689 - זה לא מספיק. - כי הוא יהיה עשיר מתישהו. 446 00:43:33,761 --> 00:43:35,695 אני אהיה הגברת הכי טובה במחוז. 447 00:43:37,231 --> 00:43:39,165 עכשיו ספר לי איך אתה אוהב אותו. 448 00:43:40,968 --> 00:43:43,562 אני אוהב את האדמה מתחת לרגליו, האוויר מעל ראשו... 449 00:43:43,637 --> 00:43:45,571 וכל מה שהוא נוגע בו. 450 00:43:48,342 --> 00:43:50,276 מה עם הית'קליף? 451 00:43:53,480 --> 00:43:56,540 הו, היתקליף. הוא מחמיר מיום ליום. 452 00:43:57,251 --> 00:43:59,185 זה ישפיל אותי להתחתן איתו. 453 00:44:00,954 --> 00:44:02,888 הלוואי שהוא לא היה חוזר. 454 00:44:02,956 --> 00:44:07,518 זה יהיה גן עדן לברוח מהמקום המופרע וחסר הנוחות הזה. 455 00:44:07,594 --> 00:44:07,628 ובכן, אם מאסטר אדגר וקסמיו וכסף... 456 00:44:07,628 --> 00:44:10,722 ובכן, אם מאסטר אדגר וקסמיו וכסף... 457 00:44:10,798 --> 00:44:14,495 ומסיבות אומרות לך גן עדן... 458 00:44:14,568 --> 00:44:17,867 מה מונע ממך לקחת המקום שלך בין מלאכי לינטון? 459 00:44:17,938 --> 00:44:21,135 אני לא חושב שאני שייך לגן עדן. 460 00:44:21,208 --> 00:44:23,972 חלמתי פעם שהייתי שם. 461 00:44:24,044 --> 00:44:28,674 חלמתי שהלכתי לגן עדן, ונראה שזה לא הבית שלי. 462 00:44:28,749 --> 00:44:32,048 שברתי את ליבי בבכי לחזור לכדור הארץ. 463 00:44:32,119 --> 00:44:36,146 המלאכים כל כך כעסו, שהם העיפו אותי בחוץ באמצע האדמה... 464 00:44:36,223 --> 00:44:39,090 על גבי Wuthering Heights. 465 00:44:39,159 --> 00:44:41,093 התעוררתי מתייפחת משמחה. 466 00:44:43,497 --> 00:44:44,930 זהו, אלן! 467 00:44:46,133 --> 00:44:49,728 אין לי יותר עסקים להתחתן עם אדגר ממה שיש לי מלהיות בגן עדן. 468 00:44:49,803 --> 00:44:51,737 אבל אלן, מה אני יכול לעשות? 469 00:44:53,073 --> 00:44:54,665 אתה חושב על הית'קליף. 470 00:44:54,742 --> 00:44:57,108 מי עוד? 471 00:44:57,177 --> 00:45:01,079 הוא שקוע כל כך נמוך. הוא נראה להנות מלהיות אכזרי. 472 00:45:05,886 --> 00:45:08,514 ובכל זאת... 473 00:45:08,589 --> 00:45:10,523 הוא יותר אני עצמי ממני. 474 00:45:12,159 --> 00:45:16,960 מכל מה שהנשמה שלנו עשויה ממנו, שלו ושלי זהים. 475 00:45:17,030 --> 00:45:20,864 זה של לינטון שונה באותה מידה כפור מאש. 476 00:45:20,934 --> 00:45:24,028 המחשבה היחידה שלי בחיים היא היתקליף. 477 00:45:31,578 --> 00:45:33,512 אני היתקליף. 478 00:45:43,724 --> 00:45:46,352 כל מה שהוא סבל, אני סבלתי. 479 00:45:46,427 --> 00:45:49,123 מעט האושר שהוא הכיר אי פעם, גם לי היה. 480 00:45:49,196 --> 00:45:51,391 אם הכל היה מת והית'קליף נשאר... 481 00:45:51,465 --> 00:45:53,865 החיים עדיין יהיו מלאים עבורי. 482 00:45:53,934 --> 00:45:56,425 היי, הית'קליף! לאן אתה הולך? 483 00:45:56,503 --> 00:45:59,370 הית'קליף! לַחֲזוֹר! 484 00:45:59,440 --> 00:46:01,374 הוא בטח הקשיב. 485 00:46:02,543 --> 00:46:05,137 - מקשיבים לנו? כן. 486 00:46:05,212 --> 00:46:07,146 אֵיפֹה? 487 00:46:10,818 --> 00:46:12,752 כמה הוא שמע? 488 00:46:12,820 --> 00:46:16,813 אני לא בטוח, אבל אני חושב... 489 00:46:16,890 --> 00:46:19,085 למקום שאמרת שזה ידרדר אותך להתחתן איתו. 490 00:46:36,343 --> 00:46:40,404 אין טעם להתקשר. הוא ברח על הסוס הטוב ביותר של האדון. 491 00:46:40,481 --> 00:46:42,881 צאו מהסערה הזו! אתה תתפוס את מוות הקור שלך! 492 00:46:42,950 --> 00:46:46,351 - הוא לא יחזור! בפעם האחרונה הוא עשה זאת! 493 00:46:46,420 --> 00:46:49,685 הפעם הוא לא. אני מכיר אותו. 494 00:46:49,756 --> 00:46:52,418 – באיזו דרך הלך, יוסף? - עוד. ממש על הבור המערבי. 495 00:46:52,493 --> 00:46:55,087 - היכנס! אתה חייב להיכנס. - השוטה. 496 00:46:55,162 --> 00:46:58,097 הוא היה צריך לדעת אני אוהב אותו. אני אוהב אותו! 497 00:46:59,099 --> 00:47:01,499 הית'קליף, תחזור! 498 00:48:06,366 --> 00:48:10,268 - תודה לאל שבאת הביתה! – אמרתי ליוסף להישאר ער! 499 00:48:10,337 --> 00:48:14,068 - האם אני פורק את הסוס שלי? - אתה חייב לצאת שוב! 500 00:48:14,141 --> 00:48:17,907 מיס קתי איננה! הם מחפשים בשבילה-- יוסף, כולם! 501 00:48:17,978 --> 00:48:20,412 - נעלמת לאן? יצא בסערה, לפני שעות. 502 00:48:20,480 --> 00:48:25,850 הית'קליף ברח. הוא לקח סוס, והיא הלכה אחריו בריצה. 503 00:48:25,919 --> 00:48:29,411 - אה, היא עשתה זאת? כן. 504 00:48:29,489 --> 00:48:33,721 אל תעמוד שם בפה פעור. תביא לי בקבוק ונחגוג. 505 00:48:33,794 --> 00:48:35,955 מאסטר הינדלי, היא תמות על הבור. 506 00:48:36,029 --> 00:48:38,327 - אתה חייב לעזור. - תעשה מה שאני אומר לך! 507 00:48:38,398 --> 00:48:41,265 אם היא הלכה עם החלאות הצועניות, לתת לה לרוץ. 508 00:48:41,335 --> 00:48:43,769 תן לה לעבור דרך סערה וגיהנום. הם ציפורי נוצה. 509 00:48:43,837 --> 00:48:46,738 השטן יכול לקחת את שניהם. תביא לי בקבוק. 510 00:48:58,619 --> 00:49:01,679 קח אותה לספרייה. - קבל אש בחדר המזרחי. 511 00:49:01,755 --> 00:49:03,689 וקצת ברנדי. 512 00:49:17,471 --> 00:49:19,405 הפוך את זה לאש. 513 00:49:21,408 --> 00:49:25,868 הברנדי, מיס איזבלה. - קח כמה מגבות יבשות. בִּמְהִירוּת. 514 00:49:25,946 --> 00:49:28,437 - איפה היא הייתה? הסלעים בסלע פניסטון... 515 00:49:28,515 --> 00:49:30,449 החיים כמעט יצאו ממנה. 516 00:49:53,140 --> 00:49:55,233 עשרים טיפות בכוס קלרט, מחומם היטב. 517 00:49:55,308 --> 00:49:59,608 לאחר מכן מוסיפים גוש סוכר. אין שום דבר אחר שאני יכול להגיד לך... 518 00:49:59,680 --> 00:50:03,446 אלא לשמור אותה בשמש ולתת לה הרבה שמנת וחמאה. 519 00:50:03,517 --> 00:50:05,712 עוד חודש אתה תרגיש כמו חדש. 520 00:50:05,786 --> 00:50:08,118 - להתראות, יקירי. להתראות, ד"ר קנת. 521 00:50:12,726 --> 00:50:14,751 היא תחזור הביתה בקרוב, דוקטור. 522 00:50:14,828 --> 00:50:17,456 מה שצריך זה שלום וסדר בחייה. 523 00:50:17,531 --> 00:50:20,398 זה לא ניתן למצוא ב-Wethering Heights. 524 00:50:22,235 --> 00:50:26,968 – היא הזכירה אותו בכלל? - לא מאז חלף ההזיה. 525 00:50:27,040 --> 00:50:29,508 לפעמים חום יכול להחלים כמו גם להרוס. 526 00:50:29,576 --> 00:50:32,067 עשיתי כמה בירורים בכפר של האנשים שהכירו אותו. 527 00:50:32,145 --> 00:50:34,807 - מה שמעת? - אין סימן או רמז להית'קליף. 528 00:50:34,881 --> 00:50:38,339 הוא נעלם באוויר. - תקוות גן עדן. 529 00:50:38,418 --> 00:50:40,352 ''... ימים ועיסוקים נוספים.'' 530 00:50:41,788 --> 00:50:44,154 שלום, אדגר. איזבלה. מה שלום שלנו? 531 00:50:44,224 --> 00:50:46,818 - הרבה יותר טוב לדעתי. תן לי להסתכל עליה. 532 00:50:46,893 --> 00:50:48,986 איפה היית כל היום? התגעגעתי אליך. 533 00:50:49,062 --> 00:50:52,190 הו, בתקופה זו של השנה כל דייר יש על מה להתלונן. 534 00:50:52,265 --> 00:50:54,927 התווכחתי עם סוויטין הזקן... 535 00:50:56,269 --> 00:50:59,966 אם נבנה לו דיר חזירים חדש. 536 00:51:02,275 --> 00:51:04,505 כֵּן? 537 00:51:04,578 --> 00:51:06,910 הוא החליט שאנחנו צריכים. 538 00:51:08,715 --> 00:51:11,809 ראיתי את הינדלי בכפר היום אחר הצהריים. 539 00:51:15,222 --> 00:51:17,213 הוא רצה לדעת מתי תחזור הביתה. 540 00:51:17,290 --> 00:51:20,589 לא הייתי מאוד כנה. אמרתי לו ד"ר קנת אמר שיעברו חודשים. 541 00:51:20,660 --> 00:51:23,288 תן לי את זה. הגיע הזמן לתרופה שלה. 542 00:51:23,363 --> 00:51:25,354 מה אמר ד"ר קנת? 543 00:51:25,432 --> 00:51:30,096 עשרים גושי סוכר בכוס-- לא. אני אלך לשאול את אלן. 544 00:51:30,170 --> 00:51:32,832 כֵּן. לך ותשאל את אלן. 545 00:51:32,906 --> 00:51:36,398 היא כזו יקירה. אבל כולכם הייתם כל כך נחמדים אליי. 546 00:51:36,476 --> 00:51:40,003 זה כל מה שאני חושב עליו, כמה אתה נחמד אלי. 547 00:51:40,080 --> 00:51:42,378 אבל עדיין, אני לא יכול להישאר כאן לנצח. 548 00:51:44,885 --> 00:51:47,410 למה לא, קאתי... 549 00:51:47,487 --> 00:51:49,546 אם אני יכול לשמח אותך? 550 00:51:49,623 --> 00:51:51,648 שימחת אותי, אדגר. 551 00:51:51,725 --> 00:51:55,957 נתת לי כל כך הרבה של העצמי שלך, מהכוח שלך. 552 00:51:56,029 --> 00:51:59,726 יקירתי, תן לי לטפל בך לנצח. 553 00:51:59,800 --> 00:52:03,634 תן לי לשמור עליך ואוהב אותך תמיד. 554 00:52:03,703 --> 00:52:05,466 האם תאהב אותי תמיד? 555 00:52:05,539 --> 00:52:06,767 כֵּן. 556 00:52:06,840 --> 00:52:09,070 כל כך קל לאהוב אותך. 557 00:52:09,142 --> 00:52:13,408 כי אני כבר לא פראי ו שחור לב ומלא בדרכי צוענים? 558 00:52:13,480 --> 00:52:16,506 - לא. אני-- כמובן שצדקת, אדגר. 559 00:52:16,583 --> 00:52:18,710 מה שאמרת מזמן היה נכון. 560 00:52:18,785 --> 00:52:20,776 קללה מוזרה הייתה עליי. 561 00:52:20,854 --> 00:52:23,550 משהו שהחזיק אותי מלהיות עצמי. 562 00:52:23,623 --> 00:52:26,592 או לפחות מלהיות מה שרציתי להיות-- 563 00:52:26,660 --> 00:52:28,855 חיים בגן עדן. 564 00:52:28,929 --> 00:52:30,863 איזה מתוק אתה. 565 00:52:32,365 --> 00:52:34,299 מעולם לא נישקתי אותך. 566 00:52:44,110 --> 00:52:46,840 אף אחד לעולם לא ינשק אותי שוב חוץ ממך. 567 00:52:46,913 --> 00:52:48,847 אַף אֶחָד לֹא. 568 00:52:50,450 --> 00:52:54,648 אני אהיה אשתך ואהיה גאה להיות אשתך. 569 00:52:54,721 --> 00:52:58,487 אני אהיה טוב אליך ואוהב אותך באמת, תמיד. 570 00:53:26,586 --> 00:53:29,521 אברש לבן למזל טוב, מיס קתרין. 571 00:53:42,135 --> 00:53:43,727 בואי, קאתי. 572 00:53:46,306 --> 00:53:47,739 מה זה? 573 00:53:49,109 --> 00:53:52,044 רוח קרה חלפה הלב שלי בדיוק אז-- 574 00:53:52,112 --> 00:53:54,046 תחושת אבדון. 575 00:53:55,615 --> 00:53:57,810 נגעת בי, וזה נעלם. 576 00:53:57,884 --> 00:54:00,751 הו, זה כלום, יקירי, אני בטוח. 577 00:54:09,095 --> 00:54:11,154 הו, אדגר, אני אוהב אותך. אני כן. 578 00:54:12,365 --> 00:54:13,798 להתראות. 579 00:54:24,144 --> 00:54:29,049 וגם אני הרגשתי רוח קרה מעבר לבי כשהם נסעו יחד. 580 00:54:29,049 --> 00:54:29,515 וגם אני הרגשתי רוח קרה מעבר לבי כשהם נסעו יחד. 581 00:54:29,582 --> 00:54:32,551 אבל ככל שחלפו השנים, הם באמת היו ברשותם... 582 00:54:32,619 --> 00:54:35,144 של אושר עמוק וגדל. 583 00:54:35,221 --> 00:54:37,849 הלוואי והיית יכול ראיתי את מיס קאתי אז. 584 00:54:37,924 --> 00:54:43,487 היא הפכה להיות הגברת של האחוזה וכמעט חיבב יותר מדי את מר לינטון. 585 00:54:43,563 --> 00:54:46,327 עבור איזבלה, היא הראתה חיבה גדולה... 586 00:54:46,399 --> 00:54:48,731 וניהל את Thrushcross Grange... 587 00:54:48,802 --> 00:54:50,736 בכבוד שקט. 588 00:55:14,928 --> 00:55:17,863 זה נראה כאילו נפלת לתוך מלכודת, אבא. 589 00:55:18,665 --> 00:55:20,599 כן, כן, לא? 590 00:55:27,040 --> 00:55:28,632 הנה אתה. 591 00:55:29,609 --> 00:55:31,167 מַט. 592 00:55:31,244 --> 00:55:34,213 תודה לך, אבא. ובכן, אני אלך להתלבש לארוחת ערב. 593 00:55:35,115 --> 00:55:36,844 מה רע בכלבים? 594 00:55:36,916 --> 00:55:39,350 כנראה משרת חוזרים מהכפר. 595 00:55:39,419 --> 00:55:43,185 דיברתי עם ג'ף פיטרס היום אחר הצהריים על האגף החדש שלנו. 596 00:55:43,256 --> 00:55:47,420 זה לא נראה כאילו נצליח להתחתן עם איזבלה לעשור נוסף. 597 00:55:47,494 --> 00:55:50,793 זו חובתו של אח להציג אחותך לסוג אחר... 598 00:55:50,864 --> 00:55:52,923 מאשר פופסים ומשוררים צעירים חיוורים. 599 00:55:52,999 --> 00:55:56,935 אתה רוצה דרקון? - כן, אני כן. עם שפם לוהט. 600 00:55:58,838 --> 00:56:02,069 איזבלה המסכנה. אני חושש שקיבלתי הפרס היחיד במחוז. 601 00:56:02,142 --> 00:56:04,906 תודה לך, יקירי. בשבילי, גן עדן מוגבל... 602 00:56:04,978 --> 00:56:07,208 ליד ארבעת הקירות של החדר הזה. 603 00:56:07,280 --> 00:56:11,614 כן, כולנו מלאכים, אפילו הגיבור הקטן שלי. 604 00:56:11,684 --> 00:56:13,675 אני רק שם עליו כנפיים. 605 00:56:13,753 --> 00:56:16,688 אם כבר מדברים על כנפיים, אני אראה לך את התוכניות האלה. 606 00:56:23,763 --> 00:56:25,594 מיס קתי? - מה זה? 607 00:56:25,665 --> 00:56:27,690 מישהו רוצה לראות אותך. 608 00:56:27,767 --> 00:56:31,430 אתה נשמע כאילו זו רוח רפאים. - זה כן. הוא חזר. 609 00:56:35,575 --> 00:56:37,167 WHO? 610 00:56:44,651 --> 00:56:47,586 - מה הוא רוצה? - הוא רוצה לראות אותך. 611 00:56:49,722 --> 00:56:52,418 תגיד לו-- תגיד לו אני לא בבית. 612 00:56:52,492 --> 00:56:55,757 לא בבית, קאתי? למי אתה לא בבית? 613 00:56:55,829 --> 00:56:57,421 זה היתקליף. 614 00:57:00,733 --> 00:57:02,667 נראה שהוא חזר. 615 00:57:04,637 --> 00:57:06,764 ובכן, אלו חדשות. איפה הוא היה? 616 00:57:06,840 --> 00:57:10,867 אמריקה, הוא אמר. הוא כל כך השתנה בקושי זיהיתי אותו. 617 00:57:10,944 --> 00:57:14,243 - לטובה, אני מקווה. - אה, כן. הוא די ג'נטלמנים. 618 00:57:14,314 --> 00:57:18,307 - בגדים יפים, סוס. לך תגיד לו שאני לא רוצה לראות אותו. 619 00:57:18,384 --> 00:57:21,114 הו, שטויות, קאתי. אנחנו לא יכולים להיות אכזריים כמו זה. 620 00:57:21,187 --> 00:57:24,987 הוא עבר כברת דרך, והוא כן ג'נטלמן משובח, כך אומרת אלן. 621 00:57:25,058 --> 00:57:29,256 בואו נראה איך אמריקה הצליחה לייצר ארנק משי ממאסטר היתקליף. 622 00:57:29,329 --> 00:57:31,820 תראה אותו פנימה. כן, מאסטר אדגר. 623 00:57:45,044 --> 00:57:46,636 זה קריר. 624 00:57:49,149 --> 00:57:52,585 למה להיות עצבני? העבר מת. 625 00:57:52,652 --> 00:57:56,520 זה שטויות לרעוד לפני רוח רפאים קטנה שחוזרת-- 626 00:57:56,589 --> 00:57:59,057 עלה מת נושב סביב הרגליים. 627 00:58:00,293 --> 00:58:01,954 יקירתי... 628 00:58:02,028 --> 00:58:04,997 אתה יכול לחייך אליו בלי פחד של להעליב אותי. 629 00:58:05,064 --> 00:58:07,055 זו אשתי שמחייכת-- 630 00:58:07,133 --> 00:58:09,601 אשתי שאוהבת אותי. 631 00:58:09,669 --> 00:58:11,102 כֵּן. 632 00:58:11,905 --> 00:58:13,338 הייתי טיפש. 633 00:58:13,406 --> 00:58:14,998 תודה, אדגר. 634 00:58:35,562 --> 00:58:36,995 ובכן, היתקליף. 635 00:58:38,231 --> 00:58:40,756 מר לינטון. - מה שלומך? 636 00:58:42,669 --> 00:58:44,102 שלום, קאתי. 637 00:58:49,876 --> 00:58:53,141 אני זוכר את החדר הזה. - היכנס. שב ליד האש. 638 00:58:53,947 --> 00:58:55,539 יש לך וויסקי? 639 00:58:55,615 --> 00:58:57,310 לא, תודה. 640 00:58:57,383 --> 00:59:00,910 בחיים לא ראיתי שינוי כזה אצל גבר. לא הייתי מכיר אותך. 641 00:59:00,987 --> 00:59:03,785 נראה ששגשגת מאז הפגישה האחרונה שלנו. 642 00:59:03,856 --> 00:59:05,448 קְצָת. 643 00:59:08,127 --> 00:59:10,254 אלן אמרה שהיית לאמריקה. 644 00:59:11,898 --> 00:59:13,661 כֵּן. 645 00:59:16,603 --> 00:59:18,969 כולנו תהינו לאן הלכת. 646 00:59:20,273 --> 00:59:22,207 פגשת את אחותי, מיס לינטון? 647 00:59:24,844 --> 00:59:26,971 מה הביא השינוי המדהים הזה? 648 00:59:27,046 --> 00:59:30,880 האם גילית מכרה זהב בעולם החדש... 649 00:59:30,950 --> 00:59:32,417 או לרשת הון? 650 00:59:32,485 --> 00:59:37,980 האמת היא שנזכרתי בזה אבי היה קיסר סין... 651 00:59:38,057 --> 00:59:40,890 ואמא שלי הייתה מלכה הודית... 652 00:59:40,960 --> 00:59:43,895 ויצאתי ותבע את הירושה שלי. 653 00:59:46,266 --> 00:59:49,167 הכל התברר בדיוק כפי שחשדת פעם, קאתי... 654 00:59:49,235 --> 00:59:53,535 שנחטפתי על ידי מלחים רשעים והובאו לאנגליה. 655 00:59:53,606 --> 00:59:55,540 שהייתי מלידה אצילית. 656 00:59:59,112 --> 01:00:01,478 אתה מבקר כאן הרבה זמן? 657 01:00:01,547 --> 01:00:03,481 כלומר, בכפר? 658 01:00:04,584 --> 01:00:07,280 שארית חיי. 659 01:00:08,921 --> 01:00:10,889 זה עתה קניתי את Wuthering Heights-- 660 01:00:10,957 --> 01:00:14,393 הבית, המניה והמורים. 661 01:00:14,460 --> 01:00:16,451 הינדלי מכר אותך האחוזה? 662 01:00:17,463 --> 01:00:19,658 הוא עדיין לא מודע לזה. 663 01:00:19,732 --> 01:00:23,168 אני חושש שזה יהיה קצת מפתיע כשהוא מוצא... 664 01:00:23,236 --> 01:00:27,002 חובות ההימורים וחשבונות האלכוהול שלו שולם על ידי נער האורווה שלו לשעבר. 665 01:00:28,007 --> 01:00:30,567 אולי הוא רק יצחק על האירוניה שבדבר. 666 01:00:31,711 --> 01:00:34,612 אני לא מבין איך זה יכול לקרות... 667 01:00:34,681 --> 01:00:37,149 בלי גברת לינטון לשמוע על זה. 668 01:00:37,216 --> 01:00:40,708 הצניעות אילצה אותי לשחק השומרוני הטוב בסתר. 669 01:00:43,156 --> 01:00:46,956 לפי שמיים. זה הכי מופרך יצירה שאי פעם שמעתי עליה. 670 01:00:47,760 --> 01:00:51,127 לו רק הייתי יודע. הכרתי את הינדלי היו לו קשיים כלכליים... 671 01:00:51,964 --> 01:00:55,764 אבל לא שהרכוש שלו היה נגנב ממנו על ידי זר. 672 01:00:57,370 --> 01:01:00,771 אני לא גנב ולא זר. רק שכן שלך, אדוני. 673 01:01:00,840 --> 01:01:03,536 עכשיו אני אגיד לילה טוב. רגע, היתקליף. 674 01:01:06,179 --> 01:01:10,240 לאדגר ולי יש הרבה שכנים שאנחנו לקבל באירוח ובחברות. 675 01:01:10,316 --> 01:01:14,514 אם אתה רוצה להיות אחד מהם, אתה מוזמן לבקר בביתנו... 676 01:01:14,587 --> 01:01:18,353 אבל לא עם פרצוף על הפנים או מרירות ישנה בלבך. 677 01:01:19,459 --> 01:01:21,051 תודה לך. 678 01:01:22,562 --> 01:01:26,123 עולה בדעתי שלא בירך אותך על נישואיך. 679 01:01:26,999 --> 01:01:28,591 לא פעם חשבתי על זה. 680 01:01:30,636 --> 01:01:33,833 הרשה לי להביע את שמחתי על האושר שלך עכשיו. 681 01:01:36,008 --> 01:01:37,600 לילה טוב. 682 01:01:46,819 --> 01:01:49,379 אני חושב שהתנהגת בצורה מתועבת. - מה? 683 01:01:49,455 --> 01:01:52,219 גם אתה, קאתי. אני נורא מאוכזב משניכם. 684 01:01:52,291 --> 01:01:55,283 - על מה אתה מדבר? היית יכול להיות מנומס כלפיו. 685 01:01:55,361 --> 01:01:58,626 התנהלתי בצורה מושלמת, וכך גם קאתי. 686 01:01:58,698 --> 01:02:02,361 – פטרת אותו כמו משרת. - ואתה חשבת לו אחרת? 687 01:02:02,435 --> 01:02:07,566 – חשבתי שהוא מבחין. אני מקווה שהבנתי אותך לא נכון. 688 01:02:07,640 --> 01:02:09,767 זה בלתי אפשרי אחותי יכול לחשוב על הית'קליף... 689 01:02:09,842 --> 01:02:14,176 ככל דבר מלבד זועף, קבצן לבוש, אאוט ובור. 690 01:02:14,247 --> 01:02:17,011 אני אוודא שלא תראה אותו שוב. 691 01:02:17,784 --> 01:02:19,547 עכשיו לך לארוחת ערב. 692 01:03:13,039 --> 01:03:14,631 יוסף. 693 01:03:16,042 --> 01:03:17,634 כן, מאסטר הינדלי? 694 01:03:18,644 --> 01:03:21,112 - איפה המפתח? - זה בדלת? 695 01:03:21,180 --> 01:03:25,139 לא, ואני רוצה את זה. הוא עזב, וזהו ההזדמנות שלנו. אני אנעל אותו הפעם. 696 01:03:25,218 --> 01:03:27,345 אם הוא ינסה להיכנס, אני אהרוג אותו. 697 01:03:27,420 --> 01:03:29,684 מצא את המפתח הזה, ותביא לי בקבוק יין. 698 01:03:29,755 --> 01:03:33,156 היה לך לילה רע. לילה רע, אתה קורא לזה? 699 01:03:33,226 --> 01:03:36,753 איך אני יכול להישאר פיכח עם המקור של הנשר הזה בתוכי? 700 01:03:36,829 --> 01:03:40,663 הוא דקר אותי בחושך. הוא שדד ממני את ביתי ואת הזהב. 701 01:03:41,801 --> 01:03:44,634 - איפה היין? ד"ר קנת אסר זאת. 702 01:03:44,704 --> 01:03:46,968 - פיצוץ ד"ר קנת! תביא לו מה שהוא רוצה. 703 01:03:48,241 --> 01:03:50,266 ד"ר קנת אסר זאת. 704 01:03:50,343 --> 01:03:53,039 איזה הבדל לעולם אם הוא שיכור או פיכח? 705 01:03:53,112 --> 01:03:55,273 או לד"ר קנת? תעשה מה שאני אומר לך. 706 01:03:56,415 --> 01:03:58,178 לָצֵאת. 707 01:03:58,251 --> 01:04:00,719 זה מוקדם מדי בבוקר להסתכל על השטן. 708 01:04:00,786 --> 01:04:04,347 חוסר התודה שלך עושה אותי כמעט עצוב. 709 01:04:04,423 --> 01:04:07,915 כל מה שעשיתי לך זה לאפשר לך להיות עצמך. 710 01:04:07,994 --> 01:04:12,397 הכסף שלי עזר לך לשתות ולהמר ותהנה מהעולם כפי שרצית. 711 01:04:12,465 --> 01:04:15,559 עכשיו כשאתה בלי בית אני זוכר שנתת לי... 712 01:04:15,635 --> 01:04:18,263 מקום לישון בו כאשר אולי הוצאת אותי החוצה. 713 01:04:18,337 --> 01:04:20,532 אני מרשה לך להישאר... 714 01:04:21,741 --> 01:04:24,710 ואפילו לספק לך עם נחמה... 715 01:04:24,777 --> 01:04:26,938 בניגוד להוראות הרופא. 716 01:04:27,013 --> 01:04:28,947 אחזיר לי את Wuthering Heights. 717 01:04:29,015 --> 01:04:32,951 אני אהיה אדון כאן, ואני אפנה אותך יצא כפי שהייתי צריך לעשות לפני שנים. 718 01:04:41,260 --> 01:04:43,455 הגענו בדיוק בזמן, ג'וזף. 719 01:04:43,529 --> 01:04:46,657 מר הינדלי מתחיל ליילל ולגמגם. 720 01:04:46,732 --> 01:04:48,893 הוא צריך אש בעורקים שלו... 721 01:04:48,968 --> 01:04:52,096 קצת אומץ להתמודד איתו את חייו האומללים. 722 01:04:56,876 --> 01:05:00,812 יהיה לי את הזהב שלי, ויהיה לי הדם שלך, והגיהינום יכול לקבל את הנשמה שלך! 723 01:05:04,050 --> 01:05:06,211 צחק עכשיו, היתקליף. 724 01:05:06,285 --> 01:05:08,344 אין צחוק בגיהנום. 725 01:05:14,093 --> 01:05:16,027 כל מה שאתה צריך לעשות זה לירות. 726 01:05:16,095 --> 01:05:17,858 הם יודו לי על זה. 727 01:05:17,930 --> 01:05:21,093 העולם יגיד שעשיתי נכון לפטור אותו מקבצן צועני רקוב! 728 01:05:21,167 --> 01:05:23,362 כֵּן! הם יגידו את זה. 729 01:05:23,436 --> 01:05:25,996 תירה, ותצליח להיות אדון כאן שוב. 730 01:05:26,072 --> 01:05:29,564 כל המחוז יהדהד עם האומץ שלך. 731 01:05:29,642 --> 01:05:31,837 קדימה, תירה, אתה מוציא עוף של גבר... 732 01:05:31,911 --> 01:05:34,505 עם אין מספיק דם בך כדי לשמור על היד שלך יציבה! 733 01:05:39,852 --> 01:05:42,480 אתה זוכר את התקופה ההיא אתה מכה אותי באבן? 734 01:05:44,023 --> 01:05:47,686 הפעמים שבישת והלקת אותי בתור ילד האורווה שלך? 735 01:05:49,428 --> 01:05:52,226 היית פחדן אז, ואתה פחדן עכשיו. 736 01:05:57,670 --> 01:05:59,865 תוציא אותו. מצא לו מקום לישון. 737 01:05:59,939 --> 01:06:02,373 כן. אני אשכיב אותו לישון. 738 01:06:02,441 --> 01:06:04,375 לא בחדר המאסטר. 739 01:06:06,545 --> 01:06:08,479 אני אדון כאן עכשיו. 740 01:06:17,023 --> 01:06:19,651 - האקדח שלו. - כן. אני אסתיר את זה. 741 01:06:21,427 --> 01:06:24,954 אסור לקפח ג'נטלמן מהנשק שלו. 742 01:06:25,031 --> 01:06:29,627 אני מעדיף שזה יהיה אצלו תמיד כתזכורת לפחדנותו. 743 01:06:29,702 --> 01:06:31,465 - מאסטר היתקליף. - מה זה? 744 01:06:31,537 --> 01:06:34,165 - גברת שתראה אותך. - גברת? מאיפה? 745 01:06:34,240 --> 01:06:36,037 הגראנג', אדוני. 746 01:06:36,108 --> 01:06:37,939 הגראנג'? למה לא אמרת לי? 747 01:06:38,811 --> 01:06:40,244 יוצא מהדרך שלי. 748 01:06:48,254 --> 01:06:50,279 אני מקווה שאני לא מפריע לך. 749 01:06:50,356 --> 01:06:52,256 כְּלָל לֹא. 750 01:06:52,324 --> 01:06:55,691 רכבתי מאחורי ההייטס על הבורות, והסוס שלי צולע. 751 01:06:55,761 --> 01:06:57,729 - והבאת אותו לכאן. כן. 752 01:06:57,797 --> 01:06:59,560 זה היה מאוד חכם. 753 01:07:00,533 --> 01:07:02,467 שנסתכל על החיה? 754 01:07:02,535 --> 01:07:05,436 זה לא הכרחי. שמתי אותו לאורוות. 755 01:07:05,504 --> 01:07:07,438 מטפלים בו. 756 01:07:10,109 --> 01:07:11,633 אני רואה. 757 01:07:12,945 --> 01:07:14,378 לא תיכנס? 758 01:07:16,449 --> 01:07:18,383 תמשיך בעבודה שלך. 759 01:07:26,859 --> 01:07:30,625 כעסתי על אחי, וגם קאתי. אמרתי להם כך. 760 01:07:30,696 --> 01:07:32,630 חשבתי שהם פעלו הכי בושה. 761 01:07:36,402 --> 01:07:38,336 תן לי לתת לך כיסא. 762 01:07:41,307 --> 01:07:43,605 אחיך לא שלח אותך עם ההתנצלויות האלה? 763 01:07:43,676 --> 01:07:46,474 אה, לא. הוא אסר עליי... 764 01:07:46,545 --> 01:07:48,035 לדבר איתי? 765 01:07:48,114 --> 01:07:49,706 כֵּן. 766 01:07:53,853 --> 01:07:55,445 וגברת לינטון? 767 01:07:56,856 --> 01:07:58,983 היא גם מאוד כועסת עליך. 768 01:08:02,728 --> 01:08:04,889 כך בכל המחוז אתה החבר היחיד שלי. 769 01:08:06,732 --> 01:08:08,324 הייתי רוצה להיות. 770 01:08:09,935 --> 01:08:13,735 ובכן, בוא נחגוג את החדש שלנו ידידות על ידי דהירה מעל הבורות. 771 01:08:13,806 --> 01:08:15,774 אה, אבל הסוס שלי צולע. 772 01:08:17,276 --> 01:08:20,177 יקירי, הסוס שלך לא צולע, וזה אף פעם לא היה. 773 01:08:21,480 --> 01:08:24,574 באת לראות אותי בגלל אתה בודד... 774 01:08:24,650 --> 01:08:27,175 כי זה בודד יושב כמו אאוטסיידר... 775 01:08:27,253 --> 01:08:29,346 בבית כל כך שמח כמו של אחיך-- 776 01:08:30,556 --> 01:08:33,582 רוכב בודד על הבורות בלי אף אחד לצידך. 777 01:08:48,174 --> 01:08:50,199 אתה לא תהיה בודד יותר. 778 01:10:18,597 --> 01:10:20,189 ערב טוב, אדוני. 779 01:10:30,743 --> 01:10:33,007 ערב טוב, אלן. 780 01:10:54,533 --> 01:10:58,162 פחדתי שלא תבוא. הלילה היה נהרס אם לא היית. 781 01:10:58,237 --> 01:11:00,262 שמים טובים. זה הית'קליף? 782 01:11:01,974 --> 01:11:03,441 כן, זה כן. 783 01:11:03,509 --> 01:11:05,374 אני לא מאמין. קאתי שיש לו כאן-- 784 01:11:05,444 --> 01:11:08,607 לא קאתי. זאת אחותי. 785 01:11:08,681 --> 01:11:11,616 זה רק פנטזיה של בחורה צעירה, אבל אסור ללבות את זה... 786 01:11:11,684 --> 01:11:16,246 עם יותר מדי התנגדות, אבל תן לזה לבלות את עצמו ללא מזיק בכמה ריקודים. 787 01:11:19,525 --> 01:11:23,859 גברת איילרס הולכת לשחק הצ'מבלו. בוא ותשב. 788 01:11:23,929 --> 01:11:26,727 אני אתן לך להחזיק את ידי מתחת למאוורר שלי. 789 01:11:38,143 --> 01:11:40,077 תודה רבה. 790 01:13:48,574 --> 01:13:51,202 אה, זה ואלס. הית'קליף, בסדר? 791 01:13:51,276 --> 01:13:54,143 אתה מבין, אנחנו יכולים להחזיק אחד את השני, ואף אחד לא יכול להתנגד... 792 01:13:54,213 --> 01:13:55,976 כי זו הדרך זה רקד. 793 01:13:56,048 --> 01:13:57,845 ככה רוקדים צוענים. 794 01:13:57,916 --> 01:14:01,147 אני מופתע לראות דרכים נטושות כאלה להתגנב לתוך בית כל כך יפה. 795 01:14:01,220 --> 01:14:03,882 אבא נהג לומר שזה יערער כל החברה... 796 01:14:03,956 --> 01:14:05,753 ולהפוך אותנו לחסרי נפש. 797 01:14:05,824 --> 01:14:09,521 - אפשר לקבל את העונג? תודה, אבל אני לא חושב שאני יכול. 798 01:14:09,595 --> 01:14:11,756 שְׁטוּיוֹת. תן לי לראות אותך ואלס. 799 01:14:11,830 --> 01:14:13,855 - תצפה בי? - כמובן. 800 01:14:13,932 --> 01:14:16,400 אני מוכן. 801 01:14:37,890 --> 01:14:40,450 אתה לא רוקד את הריקוד הזה. 802 01:14:40,526 --> 01:14:42,551 תודה לך. אני כמעט מותשת. 803 01:14:44,196 --> 01:14:46,630 האם אור הירח ונשימה של אוויר לרענן אותך? 804 01:14:47,866 --> 01:14:49,458 תָמִיד. 805 01:14:50,969 --> 01:14:53,062 סליחה, בבקשה. 806 01:14:54,206 --> 01:14:56,538 האם אתה נהנה, הית'קליף? 807 01:14:56,608 --> 01:14:59,372 היה לי העונג של לצפות בך. 808 01:14:59,444 --> 01:15:02,777 אתה גדול מאוד, היתקליף. כל כך חתיך. 809 01:15:02,848 --> 01:15:07,376 כשהסתכלתי בך הלילה לא יכולתי לעזור אבל תזכור איך הדברים היו פעם. 810 01:15:07,452 --> 01:15:09,784 פעם הם היו טובים יותר. 811 01:15:09,855 --> 01:15:11,789 אל תעמיד פנים שהחיים לא השתפרו עבורך. 812 01:15:13,158 --> 01:15:15,092 החיים נגמרו עבורי. 813 01:15:24,469 --> 01:15:27,563 איך אתה יכול לעמוד כאן לידי ולהעמיד פנים שאינך זוכר? 814 01:15:30,976 --> 01:15:33,536 לא לדעת שהלב שלי נשבר בשבילך? 815 01:15:33,612 --> 01:15:36,740 שהפנים שלך הם האור הנפלא בוער בכל החושך הזה? 816 01:15:36,815 --> 01:15:38,783 הית'קליף, לא. אני אוסר זאת. 817 01:15:38,850 --> 01:15:40,784 אתה אוסר על מה שהלב שלך אומר? 818 01:15:40,852 --> 01:15:45,186 - זה לא אומר כלום. אני שומע את זה חזק יותר מהמוזיקה. 819 01:15:45,257 --> 01:15:47,782 הו, קאתי. 820 01:15:47,859 --> 01:15:50,259 אני לא קאתי שהייתה. אתה לא יכול להבין? 821 01:15:50,329 --> 01:15:54,663 אני מישהו אחר. אני של גבר אחר אישה, והוא אוהב אותי. ואני אוהב אותו. 822 01:15:54,733 --> 01:15:57,258 אם הוא אהב אותך עם כל נשמתו לכל החיים... 823 01:15:57,336 --> 01:16:00,772 הוא לא יכול היה לאהוב אותך כל כך כמו שאני עושה ביום אחד. 824 01:16:00,839 --> 01:16:03,467 לא הוא. לא העולם. 825 01:16:03,542 --> 01:16:07,501 אפילו לא את, קאתי, יכול לבוא בינינו. 826 01:16:07,579 --> 01:16:11,037 אתה חייב ללכת. אתה חייב לעזוב הבית הזה ולעולם לא תחזור. 827 01:16:11,116 --> 01:16:13,710 אני לעולם לא רוצה לראות את הפנים שלך שוב כל עוד אני חי. 828 01:16:13,785 --> 01:16:15,685 אתה משקר. 829 01:16:15,754 --> 01:16:18,120 למה אתה חושב שאני כאן הלילה? 830 01:16:18,190 --> 01:16:22,354 כי רצית. רצית אותי כאן מעבר לים. 831 01:16:26,098 --> 01:16:29,090 קאתי, ראית את הית'קליף? אה, הנה אתה. 832 01:16:29,167 --> 01:16:31,829 הם הולכים לשחק סקוטיש. לְהִתְקַדֵם. 833 01:16:31,903 --> 01:16:34,929 זה די מתאים לאופי המוסרי הגבוה שלך. 834 01:16:38,310 --> 01:16:42,872 מה הקטע? האם קאתי הייתה שוב מתנהג בצורה נוראית? 835 01:16:42,948 --> 01:16:46,179 אם היא לא הייתה גיסתי, הייתי אומר שהיא מקנאה. 836 01:16:49,288 --> 01:16:50,880 לְהִתְקַדֵם. 837 01:17:45,744 --> 01:17:47,177 לְהִכָּנֵס. 838 01:17:49,715 --> 01:17:52,912 אני רוצה לדבר איתך. מה לגבי, קאתי? 839 01:17:56,855 --> 01:17:58,789 על הית'קליף. - זה מאוחר מאוד. 840 01:17:58,857 --> 01:18:01,451 אין לי חשק לדון איתך בהיתקליף בכל מקרה. 841 01:18:01,526 --> 01:18:04,461 - התנהגת בצורה מבישה הלילה. - באיזה אופן? 842 01:18:04,529 --> 01:18:08,693 זה היה מספיק גרוע ששאלת אותו כאן, אלא לעשות מעצמך מחזה. 843 01:18:08,767 --> 01:18:10,701 קתרין, תיזהרי ממה שאת אומרת. 844 01:18:11,937 --> 01:18:15,429 אתה טיפש. טיפש קטן ושפל. 845 01:18:15,507 --> 01:18:19,170 אני לא אשתוק יותר. אני הולך להגיד את האמת. 846 01:18:19,244 --> 01:18:21,269 תן לי ללכת. - לא עד שאפקח את עיניך. 847 01:18:21,346 --> 01:18:24,110 העיניים שלי די פקוחות, תודה. 848 01:18:26,918 --> 01:18:29,944 אתה לא רואה מה הוא עושה? הוא משתמש בך כדי להיות לידי... 849 01:18:30,021 --> 01:18:31,955 לחייך אלי מאחורי הגב... 850 01:18:32,023 --> 01:18:34,617 לנסות לעורר משהו בלב שלי זה מת. 851 01:18:34,693 --> 01:18:37,526 לא יהיה לי את זה. אני לא אתן לך לעזור לו. 852 01:18:37,596 --> 01:18:40,429 זה אתה הבל ובלתי נסבל. 853 01:18:40,499 --> 01:18:42,262 הית'קליף אוהב אותי. - זה שקר. 854 01:18:42,334 --> 01:18:45,963 זה לא שקר. הוא אמר לי כך. הוא נישק אותי. 855 01:18:46,037 --> 01:18:48,972 הוא החזיק אותי בזרועותיו. הוא אמר לי שהוא אוהב אותי. 856 01:18:49,040 --> 01:18:52,908 אני הולך לאחיך. - לך! הוא ביקש ממני להתחתן איתו. 857 01:18:52,978 --> 01:18:54,343 אנחנו הולכים להתחתן. 858 01:18:54,413 --> 01:18:56,347 הית'קליף הולך להיות בעלי. 859 01:19:00,218 --> 01:19:02,652 אתה לא יכול. היתקליף הוא לא גבר... 860 01:19:02,721 --> 01:19:05,315 אבל משהו אפל ונורא לחיות איתם. 861 01:19:06,525 --> 01:19:09,722 אתה מתאר לעצמך שאני לא יודע למה אתה מתנהג כך 862 01:19:09,795 --> 01:19:12,093 כי אתה אוהב אותו. 863 01:19:12,164 --> 01:19:16,100 כֵּן! אתה אוהב אותו! ואתה כועס על כאב מהמחשבה שאתחתן איתו. 864 01:19:16,168 --> 01:19:18,500 אתה רוצה אותו לצרוב ולחלום עליך... 865 01:19:18,570 --> 01:19:21,539 למות בשבילך, בזמן שאתה חי בנוחות כמו גברת לינטון. 866 01:19:21,606 --> 01:19:23,574 אתה לא רוצה שהוא יהיה מאושר. 867 01:19:23,642 --> 01:19:26,975 אתה רוצה לגרום לו לסבול. אתה רוצה להרוס אותו! 868 01:19:27,045 --> 01:19:30,981 אבל אני רוצה לשמח אותו, ואני אעשה זאת! 869 01:19:40,058 --> 01:19:42,492 שמעתי את הקולות שלך. 870 01:19:42,561 --> 01:19:45,621 רק דיברנו על הכדור. 871 01:19:47,599 --> 01:19:49,726 יש הרבה זמן לרכילות מחר. 872 01:19:49,801 --> 01:19:52,565 אתה צריך לבוא למיטה, יקירי. אתה נראה עייף. 873 01:19:54,773 --> 01:19:56,798 לילה טוב. 874 01:20:14,759 --> 01:20:18,058 בוקר טוב, יוסף. גבירת קאתי, זאת אומרת. 875 01:20:18,129 --> 01:20:19,858 מר הינדלי לא. 876 01:20:21,132 --> 01:20:23,657 זה מר הית'קליף שאני רוצה לראות. 877 01:20:23,735 --> 01:20:25,327 אה. 878 01:20:26,271 --> 01:20:27,863 אה, כן. 879 01:20:28,940 --> 01:20:30,874 אני אנסה למצוא אותו. 880 01:20:36,081 --> 01:20:37,673 עזוב אותנו, יוסף. 881 01:20:43,088 --> 01:20:46,023 מה מביא אותך ל-Wethering Heights? 882 01:20:46,091 --> 01:20:48,218 אדגר יודע? אני בספק אם הוא יאשר. 883 01:20:48,293 --> 01:20:50,352 הית'קליף, זה נכון? 884 01:20:50,428 --> 01:20:53,556 - מה נכון? - שביקשת מאיזבלה להתחתן איתך. 885 01:20:55,033 --> 01:20:58,093 זה נכון אם כך. הו, הית'קליף, אסור לך לעשות את זה. 886 01:20:58,169 --> 01:20:59,932 היא לא פגעה בך. 887 01:21:00,005 --> 01:21:01,996 - יש לך. - אז תעניש אותי! 888 01:21:02,073 --> 01:21:05,600 אני הולך, כשאני לוקח אותה בזרועותיי-- 889 01:21:05,677 --> 01:21:08,043 כשאני מבטיח לה חיים ואושר. 890 01:21:08,113 --> 01:21:10,741 אם נשאר בך משהו אנושי, אל תעשה את זה. 891 01:21:10,815 --> 01:21:13,978 אל תהפוך אותי לשותף לפשע כזה. זה טיפשי. זה מטורף. 892 01:21:14,052 --> 01:21:17,112 אם אי פעם תביט בי עם מה שיש בך, אני אהיה העבד שלך. 893 01:21:17,956 --> 01:21:21,221 אם הלב שלך היה חזק יותר מ הפחד שלך מאלוהים ומהעולם... 894 01:21:21,293 --> 01:21:24,228 הייתי חי בשקט מרוצה בצל שלך. 895 01:21:27,432 --> 01:21:29,593 אבל לא. 896 01:21:29,668 --> 01:21:33,866 אתה חייב להרוס את שנינו עם החולשה הזו שאתה מכנה סגולה. 897 01:21:33,939 --> 01:21:37,875 אתה חייב לדאוג לי להתייסר עם האכזריות הזאת שאתה חושב כל כך אדוק. 898 01:21:39,678 --> 01:21:43,375 היית זחוח ומרוצה אהבתי אליך, נכון? 899 01:21:47,185 --> 01:21:51,121 אחרי זה, לא תחשוב עלי כעל המאהב השוטה והמיואש של קאתי. 900 01:21:51,189 --> 01:21:54,090 אתה תחשוב עלי בתור בעלה של איזבלה... 901 01:21:54,159 --> 01:21:56,457 ותשמח על האושר שלי... 902 01:21:57,596 --> 01:21:59,359 כמו שהייתי בשבילך. 903 01:22:12,010 --> 01:22:15,275 - סעו לכפר. קח את מר לינטון. טוב מאוד, גברתי. 904 01:22:24,356 --> 01:22:27,291 לְהִתְחַתֵן? זה מגוחך. איזבלה והית'קליף? 905 01:22:27,359 --> 01:22:29,793 זה נכון. מה תעשה בנידון? 906 01:22:29,861 --> 01:22:32,625 לַעֲשׂוֹת? אני אשים אותה במנעול ומפתח אם צריך. 907 01:23:02,227 --> 01:23:05,060 אנחנו חייבים ללכת אחריהם. - לרדוף אחריהם זה חסר תועלת. 908 01:23:05,130 --> 01:23:08,827 אנחנו חייבים לרדוף אחריהם בזמן שיש עדיין זמן. אסור להם להתחתן. 909 01:23:08,900 --> 01:23:10,800 אל תפריע לעצמך. אין שום דבר שאני יכול לעשות. 910 01:23:10,869 --> 01:23:12,996 אבל אתה חייב, אדגר. קח את האקדחים שלך. 911 01:23:13,071 --> 01:23:14,732 לך אחריהם. להרוג אותו! 912 01:23:14,806 --> 01:23:17,138 אבל תעצור אותם מלהתחתן. 913 01:23:17,208 --> 01:23:19,972 הנישואים האלה לא יכולים להיות, אתה שומע? זה חייב-- 914 01:23:50,075 --> 01:23:53,476 וכך היתקליף ואיזבלה היו נשואים. 915 01:23:53,545 --> 01:23:56,275 חודשים רבים לאחר מכן ב-Wethering Heights... 916 01:23:56,347 --> 01:23:59,544 במהלך אחד של ד"ר קנת ביקורים נדירים יותר ויותר-- 917 01:24:00,919 --> 01:24:03,251 למה שלא תרביץ לעצמך מעל הראש עם פטיש... 918 01:24:03,321 --> 01:24:05,949 ברגע שאתה קם בבוקר? 919 01:24:06,024 --> 01:24:08,515 - למה? - אם אתה מכה את עצמך מספיק חזק... 920 01:24:08,593 --> 01:24:12,290 אתה תישאר מחוסר הכרה כל היום ולהגיע לאותן תוצאות... 921 01:24:12,363 --> 01:24:14,456 היית מ ליטר שלם של רוחות... 922 01:24:14,532 --> 01:24:17,296 עם הרבה פחות בלאי על הכליות. 923 01:24:17,368 --> 01:24:19,859 אתה לא מסכים איתי, גברת היתקליף? 924 01:24:19,938 --> 01:24:22,498 מה זה משנה? 925 01:24:22,574 --> 01:24:24,974 ובכן, קיוויתי שזה משנה... 926 01:24:25,043 --> 01:24:27,773 שכשהגעת לכאן, דברים ישתנו. 927 01:24:30,315 --> 01:24:31,907 רק אני השתניתי. 928 01:24:33,685 --> 01:24:37,485 אני זוכר את הבית הזה כשהיא צלצל בצחוק ובאהבה. להתראות. 929 01:24:38,823 --> 01:24:42,054 תבקש מבעלך להתקשר רופא אחר בעתיד. 930 01:24:42,127 --> 01:24:45,324 מי ששוכן בבית הזה הוא מעבר לאמנויות הריפוי שלי. 931 01:24:48,099 --> 01:24:50,294 אני אתגעגע אליך, ד"ר קנת. 932 01:24:52,403 --> 01:24:55,167 הבאתי אותך לעולם... 933 01:24:55,240 --> 01:24:59,176 אבל זה עולם שאתה לא הולך אליו לחסד זמן רב מאוד אם תישאר כאן. 934 01:25:00,612 --> 01:25:02,443 ילד יקר, אני חייב לומר לך את זה. 935 01:25:02,514 --> 01:25:06,450 תחזור לאן שאתה שייך, לחזור עם אדגר לחודש או חודשיים. 936 01:25:06,518 --> 01:25:09,282 זה אומר את הישועה שלך, ושלו. 937 01:25:09,354 --> 01:25:10,981 אדגר התנער ממני. 938 01:25:11,055 --> 01:25:15,822 שְׁטוּיוֹת. זה היה טבעי מתחת הנסיבות, אבל הוא צריך אותך עכשיו. 939 01:25:15,894 --> 01:25:17,361 הוא כן. מַדוּעַ? 940 01:25:18,463 --> 01:25:21,193 קאתי חולה במחלה קשה. 941 01:25:21,266 --> 01:25:23,200 למעשה, זה רק עניין של ימים. 942 01:25:23,935 --> 01:25:26,165 שעות, אולי. 943 01:25:26,237 --> 01:25:27,829 מה זה? 944 01:25:27,906 --> 01:25:30,568 חום. דלקת של הריאות. 945 01:25:30,642 --> 01:25:34,908 אבל יש משהו מעבר לזה. אני לא יודע. הייתי קורא לזה רצון למות. 946 01:25:38,316 --> 01:25:39,908 אם קאתי מתה... 947 01:25:43,221 --> 01:25:44,813 אולי אתחיל לחיות. 948 01:25:59,070 --> 01:26:01,368 להתחיל לחיות, אה? 949 01:26:01,439 --> 01:26:03,634 בבית הזה עם הית'קליף, שום דבר לא יכול לחיות. 950 01:26:03,708 --> 01:26:08,771 שום דבר מלבד שנאה. זה נושם כמו נשימתו של השטן עליי. 951 01:26:11,149 --> 01:26:15,518 ואתה, הוא שונא אותך יותר ממה שהוא עושה לי. הוא מתעב אותך. 952 01:26:15,587 --> 01:26:19,023 בכל פעם שאתה מנשק אותו הלב שלו נשבר בזעם כי זו לא קאתי. 953 01:26:24,996 --> 01:26:28,454 - תהרוג אותו. אסרתי עליך לדבר עליו. 954 01:26:28,533 --> 01:26:31,093 - תפסיק, אתה שומע אותי? - תהרוג אותו! 955 01:26:33,504 --> 01:26:36,769 זו ההרצאה הבהירה הראשונה ששמעתי מחוץ להינדלי במשך שבועות. 956 01:26:36,841 --> 01:26:39,036 זה לא דיבור נוצרי במיוחד, אבל זה קוהרנטי. 957 01:26:39,110 --> 01:26:41,169 נראה שהעלה כמה נקודות. 958 01:26:41,246 --> 01:26:44,044 אני שמח על השיפור שלך. ניסיתי לעצור אותו. 959 01:26:44,115 --> 01:26:46,913 תודה לך, אשתי היקרה. הנאמנות שלך נוגעת ללב. 960 01:26:49,888 --> 01:26:53,585 הקללות שלך יחזרו הביתה להאכיל על הלב שלך. 961 01:26:53,658 --> 01:26:56,092 כל ייסורים שנתת יחזור. 962 01:27:01,933 --> 01:27:03,525 למה יש לנו אותו כאן? 963 01:27:03,601 --> 01:27:06,661 אני לא יכול לנשום איתו בבית. 964 01:27:06,738 --> 01:27:10,572 הקיום יהיה הרבה פחות בלעדיו חבר הילדות שלי מתחת לגג שלי. 965 01:27:12,877 --> 01:27:14,811 אתה לא רואה? 966 01:27:14,879 --> 01:27:16,870 אתה מרעיל את עצמך בשנאת אותו. 967 01:27:16,948 --> 01:27:21,146 יקירי, בבקשה תשלח אותו ותן לאהבה להיכנס הביתה. 968 01:27:22,453 --> 01:27:25,445 למה אין ריח של אברש בשיער שלך? 969 01:27:25,523 --> 01:27:27,753 למה אתה לא נותן לי להתקרב אליך? 970 01:27:27,825 --> 01:27:31,761 אתה לא שחור ונורא כמוהם כולם חושבים. אתה מלא כאב. 971 01:27:31,829 --> 01:27:36,289 אני יכול לשמח אותך. תן לי לנסות. אתה לא תצטער על זה. אני אהיה העבד שלך. 972 01:27:36,367 --> 01:27:40,326 אני יכול להחזיר לך חיים, חדש ורענן. 973 01:27:40,405 --> 01:27:42,999 למה העיניים שלך תמיד ריקות... 974 01:27:43,074 --> 01:27:45,008 כמו העיניים של לינטון? 975 01:27:46,611 --> 01:27:48,238 הם לא ריקים. 976 01:27:48,313 --> 01:27:50,713 אם רק תסתכל לעומק. 977 01:27:50,782 --> 01:27:52,545 תסתכל עליי. 978 01:27:52,617 --> 01:27:54,744 אני יפה. 979 01:27:54,819 --> 01:27:57,788 אני אישה, ואני אוהב אותך. 980 01:27:57,855 --> 01:27:59,789 אתה כל החיים בשבילי. 981 01:27:59,857 --> 01:28:02,985 תן לי להיות נשימה אחת מזה עבורך. 982 01:28:03,061 --> 01:28:06,963 הית'קליף, תן ללב שלך תסתכל עליי רק פעם אחת. 983 01:28:14,472 --> 01:28:17,566 הו, למה אלוהים נתן לי חיים? 984 01:28:17,642 --> 01:28:20,440 מה זה חוץ מרעב וכאב? 985 01:28:34,692 --> 01:28:36,990 מה את רוצה, אלן? 986 01:28:37,061 --> 01:28:38,653 מה אתה עושה כאן? 987 01:28:38,730 --> 01:28:41,130 אני רוצה לדבר עם העלמה איזבלה. 988 01:28:41,199 --> 01:28:43,929 אתה יכול לעשות זאת מולי. 989 01:28:44,702 --> 01:28:48,502 אחיה שאל אותי להביא אותה הביתה לביקור. 990 01:28:49,974 --> 01:28:52,306 הוא צריך אותך איתו, מיס איזבלה. 991 01:28:52,377 --> 01:28:53,969 מַדוּעַ? 992 01:28:58,549 --> 01:29:00,881 עזוב אותי, היתקליף. 993 01:29:00,952 --> 01:29:04,080 קאתי. היא חולה. 994 01:29:05,857 --> 01:29:07,825 כֵּן. 995 01:29:07,892 --> 01:29:11,487 מר אדגר רוצה שתחזור הביתה מיד, מיס איזבלה. 996 01:29:13,331 --> 01:29:14,923 היא גוססת. 997 01:29:18,169 --> 01:29:20,967 אתה לא הולך. היא שייכת לאדגר אם היא גוססת. 998 01:29:21,039 --> 01:29:24,338 תן לה למות היכן שהיא שייכת, בזרועותיו של אדגר. 999 01:29:24,409 --> 01:29:26,343 תן לה למות. 1000 01:30:06,484 --> 01:30:07,917 זה יותר טוב? 1001 01:30:07,985 --> 01:30:09,577 כֵּן. 1002 01:30:16,194 --> 01:30:18,822 אין רוח דרומית? 1003 01:30:18,896 --> 01:30:20,887 השלג לא כמעט נעלם? 1004 01:30:20,965 --> 01:30:24,401 די ירד כאן, יקירי. נותרו רק כמה תיקונים. 1005 01:30:25,403 --> 01:30:29,066 השמיים כחולים, והעפרונים שרים... 1006 01:30:29,140 --> 01:30:31,074 והנחלים מתמלאים. 1007 01:30:34,679 --> 01:30:36,670 תביא לי משהו? 1008 01:30:36,747 --> 01:30:39,545 - מה אתה רוצה, יקירי? - קצת אברש. 1009 01:30:39,617 --> 01:30:42,586 יש תיקון יפה ליד הטירה. 1010 01:30:42,653 --> 01:30:44,245 אני רוצה קצת משם. 1011 01:30:44,322 --> 01:30:47,553 ליד הטירה? איזו טירה, יקירי? 1012 01:30:47,625 --> 01:30:49,559 הטירה על הבורות, אדגר. 1013 01:30:50,728 --> 01:30:52,525 לך לשם, בבקשה. 1014 01:30:52,597 --> 01:30:54,588 אין טירה על הבורות, יקירתי. 1015 01:30:54,665 --> 01:30:56,257 יֵשׁ. 1016 01:31:01,172 --> 01:31:03,140 זה על הגבעה... 1017 01:31:03,207 --> 01:31:04,936 מעבר ל-Wthering Heights. 1018 01:31:06,978 --> 01:31:09,173 אתה מתכוון לפניסטון קראג. כן. 1019 01:31:16,220 --> 01:31:18,154 פעם הייתי מלכה שם. 1020 01:31:23,327 --> 01:31:25,124 לך לשם, אדגר. 1021 01:31:25,196 --> 01:31:27,357 תביא לי קצת אברש, בבקשה. 1022 01:31:27,431 --> 01:31:31,367 אני אלך. אתה ישן בזמן שאני לא, ותנוח כדי שיהיה לך טוב מחר. 1023 01:31:35,006 --> 01:31:37,975 היית מאוד יקר לי, אדגר. 1024 01:31:38,042 --> 01:31:40,738 - יקר מאוד. תישן, יקירי. 1025 01:31:52,690 --> 01:31:54,851 רוברט! 1026 01:31:54,926 --> 01:31:57,952 תכין את הסוס שלי. אני הולך לד"ר קנת. היה מהיר. 1027 01:31:58,029 --> 01:32:00,361 כן, אדוני. 1028 01:33:26,017 --> 01:33:27,951 בוא הנה. 1029 01:33:35,726 --> 01:33:37,853 חלמתי... 1030 01:33:37,928 --> 01:33:39,862 אתה עלול לבוא לפני שאמות. 1031 01:33:41,165 --> 01:33:44,100 אולי תבוא ותזעוף בי פעם נוספת. 1032 01:33:48,639 --> 01:33:50,766 הו, היתקליף... 1033 01:33:50,841 --> 01:33:52,775 כמה חזק אתה נראה. 1034 01:33:54,545 --> 01:33:58,447 כמה שנים אתה מתכוון לחיות אחרי שאני אלך? 1035 01:34:24,408 --> 01:34:26,342 אל תעשה-- 1036 01:34:26,410 --> 01:34:28,344 אל תיתן לי ללכת. 1037 01:34:32,883 --> 01:34:36,979 לו רק יכולתי להחזיק אותך עד ששנינו היינו מתים. 1038 01:34:54,071 --> 01:34:56,198 האם תשכח אותי כשאני באדמה? 1039 01:34:56,273 --> 01:34:59,936 יכולתי לשכוח אותך מיד כחיים שלי. 1040 01:35:00,010 --> 01:35:02,979 קאתי, אם תמות-- 1041 01:35:04,615 --> 01:35:06,810 הית'קליף המסכן. לָבוֹא. 1042 01:35:07,918 --> 01:35:10,386 תן לי להרגיש כמה אתה חזק. 1043 01:35:10,454 --> 01:35:14,390 חזק מספיק כדי להחזיר את שנינו לחיים, קאתי, אם את רוצה לחיות. 1044 01:35:17,595 --> 01:35:20,792 לא, הית'קליף. אני רוצה למות. 1045 01:35:22,633 --> 01:35:24,225 הו, קאתי. 1046 01:35:25,269 --> 01:35:27,203 למה התאבדת? 1047 01:35:29,273 --> 01:35:31,332 תחזיק אותי. 1048 01:35:31,409 --> 01:35:33,001 רק תחזיק אותי. 1049 01:35:35,012 --> 01:35:37,139 לא, אני לא אנחם אותך. 1050 01:35:38,249 --> 01:35:43,346 הדמעות שלי לא אוהבות אותך, קאתי. הם מקללים ומקללים ומחורבנים אותך. 1051 01:35:43,421 --> 01:35:45,912 הית'קליף, אל תשבור לי את הלב. 1052 01:35:45,990 --> 01:35:49,949 הו, קאתי, מעולם לא שברתי את הלב שלך. שברת את זה. 1053 01:35:50,027 --> 01:35:52,154 אהבת אותי! 1054 01:35:52,229 --> 01:35:55,790 על איזו זכות לזרוק אהבה הדבר המסכן והמסכן שהרגשת אליו? 1055 01:35:55,866 --> 01:35:57,891 בשביל קומץ עולמיות? 1056 01:35:59,303 --> 01:36:02,101 אומללות, מוות וכל הרעות הרעות אלוהים ואדם היו יכולים למסור... 1057 01:36:02,173 --> 01:36:04,107 לעולם לא היה נפרד מאיתנו. 1058 01:36:04,175 --> 01:36:05,904 עשית את זה לבד. הלכת... 1059 01:36:05,976 --> 01:36:07,637 כמו ילד חמד ותאב בצע... 1060 01:36:07,711 --> 01:36:09,736 לשבור את הלב שלך ושלי. 1061 01:36:09,814 --> 01:36:12,749 הית'קליף, סלח לי. 1062 01:36:14,552 --> 01:36:16,486 יש לנו כל כך מעט זמן. 1063 01:36:17,521 --> 01:36:19,421 הו, קאתי. 1064 01:36:19,490 --> 01:36:21,355 קאתי, הידיים המבוזבזות שלך. 1065 01:36:23,260 --> 01:36:24,887 תנשק אותי שוב. 1066 01:36:32,403 --> 01:36:36,430 היתקליף, הוא בא. מר לינטון. למען השם, לך! רק להיות מהיר! 1067 01:36:42,146 --> 01:36:44,080 זו הפעם האחרונה. 1068 01:36:46,183 --> 01:36:49,380 אני לא אלך, קאתי. אני כאן. 1069 01:36:50,521 --> 01:36:52,284 לעולם לא אעזוב אותך שוב. 1070 01:36:56,360 --> 01:37:01,889 אמרתי לך, אלן, כשהוא הלך, הלילה ההוא בגשם-- 1071 01:37:03,367 --> 01:37:08,964 אמרתי לך שאני שייך לו, שהוא היה החיים שלי, ההוויה שלי. 1072 01:37:09,039 --> 01:37:11,132 אל תקשיבי להתלהבות שלה. 1073 01:37:11,208 --> 01:37:13,369 זה נכון. 1074 01:37:14,578 --> 01:37:18,776 אני שלך, היתקליף. אף פעם לא הייתי של אף אחד אחר. 1075 01:37:18,849 --> 01:37:21,181 היא לא יודעת מה היא אומרת. 1076 01:37:21,252 --> 01:37:24,779 אתה עדיין יכול לצאת. לך לפני שהם מגיעים לכאן. 1077 01:37:30,694 --> 01:37:32,594 קח אותי לחלון. 1078 01:37:33,764 --> 01:37:36,062 תן לי להסתכל על הבורות איתך פעם נוספת. 1079 01:37:37,501 --> 01:37:40,061 יקירתי. שׁוּב. 1080 01:38:09,433 --> 01:38:11,663 כמה יפה היום. 1081 01:38:21,679 --> 01:38:23,738 אתה יכול לראות את הסלע... 1082 01:38:25,082 --> 01:38:28,210 שם איפה הטירה שלנו? 1083 01:38:33,724 --> 01:38:35,521 אני אחכה לך... 1084 01:38:36,794 --> 01:38:38,557 עד שתבוא. 1085 01:39:07,391 --> 01:39:09,325 תעזוב אותה בשקט. 1086 01:39:10,961 --> 01:39:12,553 היא שלי. 1087 01:39:23,974 --> 01:39:25,601 היא שלי עכשיו. 1088 01:39:31,715 --> 01:39:33,774 מיס קתי. 1089 01:39:33,851 --> 01:39:36,149 הו, הלב הפרוע שלי. 1090 01:39:36,220 --> 01:39:37,812 מיס קתי. 1091 01:39:39,223 --> 01:39:40,815 היא נעלמה. 1092 01:39:45,229 --> 01:39:49,359 עשית את המעשה השחור האחרון שלך, הית'קליף. עזוב את הבית הזה. 1093 01:39:49,433 --> 01:39:52,869 היא שלווה, בגן עדן ומעבר לנו. 1094 01:39:55,339 --> 01:39:58,502 מה הם יודעים גן עדן או גיהנום, קאתי... 1095 01:39:58,575 --> 01:40:00,509 שלא יודעים כלום על החיים? 1096 01:40:03,814 --> 01:40:06,180 הו, הם מתפללים בשבילך, קאתי. 1097 01:40:09,186 --> 01:40:11,780 אני אתפלל איתם תפילה אחת. 1098 01:40:13,424 --> 01:40:16,518 אני חוזר עד שהלשון שלי מתקשה: 1099 01:40:16,593 --> 01:40:20,654 קתרין ארנשו, שלא תנוח כל עוד אני חי. 1100 01:40:21,732 --> 01:40:23,723 הרגתי אותך. 1101 01:40:23,801 --> 01:40:26,998 תרדוף אותי, אם כך. רדוף את הרוצח שלך. 1102 01:40:28,038 --> 01:40:30,233 אני יודע שרוחות נדדו 1103 01:40:30,307 --> 01:40:32,741 תהיה איתי תמיד. 1104 01:40:32,810 --> 01:40:35,711 קח כל צורה. שיגע אותי. 1105 01:40:36,847 --> 01:40:40,749 רק אל תשאיר אותי לבד בחושך הזה, שבו אני לא יכול למצוא אותך. 1106 01:40:43,320 --> 01:40:45,311 אני לא יכול לחיות בלי החיים שלי. 1107 01:40:47,291 --> 01:40:50,192 אני לא יכול למות בלי הנשמה שלי. 1108 01:40:50,260 --> 01:40:52,490 הו, קאתי. 1109 01:40:52,563 --> 01:40:54,155 הו, יקירתי. 1110 01:41:03,040 --> 01:41:05,642 אני עדיין יכול לראות ולשמוע השעה הפרועה ההיא... 1111 01:41:05,642 --> 01:41:07,576 אני עדיין יכול לראות ולשמוע השעה הפרועה ההיא... 1112 01:41:07,644 --> 01:41:12,479 עם הית'קליף המסכן שמנסה להיקרע הצעיף בין מוות לחיים... 1113 01:41:14,485 --> 01:41:17,750 זועק לנשמתה של קאתי... 1114 01:41:17,821 --> 01:41:20,551 לרדוף אותו ולענות אותו... 1115 01:41:21,892 --> 01:41:23,359 עד שהוא מת. 1116 01:41:24,762 --> 01:41:27,788 אתה אומר שזו הייתה רוחה של קאתי ששמעתי בחלון? 1117 01:41:29,133 --> 01:41:30,725 לא רוח הרפאים שלה... 1118 01:41:31,769 --> 01:41:35,535 אבל אהבתה של קאתי, חזק מהזמן עצמו... 1119 01:41:36,673 --> 01:41:40,609 עדיין מתייפחת על ימיו חסרי החיים... 1120 01:41:40,677 --> 01:41:42,611 ולחם שלא נאכל. 1121 01:41:49,052 --> 01:41:51,486 - מה הקטע, בנאדם? - השתגעתי. 1122 01:41:51,555 --> 01:41:54,217 סטארק משתולל מטורף. - ד"ר קנת. 1123 01:41:54,291 --> 01:41:56,851 ראיתי את הית'קליף בחוץ בשלג עם אישה. 1124 01:41:56,927 --> 01:41:58,792 - אישה, אתה אומר? - כן, אישה. 1125 01:41:58,862 --> 01:42:01,160 ראיתי אותה איתו פשוט כמו עיניי. 1126 01:42:01,231 --> 01:42:02,823 זאת הייתה קאתי. 1127 01:42:05,769 --> 01:42:08,431 קדימה, בנאדם. מה קרה? 1128 01:42:08,505 --> 01:42:11,440 לא, אני לא יודע מי זה היה. ניסיתי להתקרב אליהם... 1129 01:42:11,508 --> 01:42:14,443 כשלפתע גדל הסוס שלי וצלל, ואני נזרקתי. 1130 01:42:15,579 --> 01:42:19,015 קראתי להם, אבל הם לא שמע אותי, אז הלכתי אחריהם. 1131 01:42:19,082 --> 01:42:21,016 אני אומר לך שראיתי את שניהם! 1132 01:42:22,119 --> 01:42:24,451 הוא כרך את זרועו עליה. 1133 01:42:24,521 --> 01:42:26,455 אז טיפסתי אחריהם... 1134 01:42:27,724 --> 01:42:29,385 ומצאתי אותו. 1135 01:42:30,460 --> 01:42:32,928 רק הוא-- לבד-- 1136 01:42:34,498 --> 01:42:36,659 עם עקבותיו בלבד בשלג. 1137 01:42:38,135 --> 01:42:42,799 מתחת לסלע גבוה על מדף ליד סלע פניסטון. 1138 01:42:44,074 --> 01:42:45,666 כֵּן. 1139 01:42:46,777 --> 01:42:48,608 הוא היה מת? 1140 01:42:48,679 --> 01:42:51,409 לא, לא מת, ד"ר קנת. 1141 01:42:51,481 --> 01:42:53,676 לא לבד. 1142 01:42:53,750 --> 01:42:55,342 הוא איתה. 1143 01:42:56,720 --> 01:42:59,245 הם רק התחילו לחיות. 1144 01:43:01,758 --> 01:43:03,350 להתראות, היתקליף. 1145 01:43:04,628 --> 01:43:07,153 להתראות, קאתי הפרועה והמתוקה שלי.